1 00:00:42,085 --> 00:00:42,825 - Hej! 2 00:00:44,435 --> 00:00:45,088 Kelsey! 3 00:00:52,269 --> 00:00:54,489 Ne, molim te, molim te, molim te ne! 4 00:00:56,404 --> 00:00:57,840 Probudi se dušo, probudi se! 5 00:00:59,015 --> 00:00:59,668 Probuditi se! 6 00:01:54,984 --> 00:01:56,681 - Oh! 7 00:01:56,812 --> 00:01:58,466 O Bože, prestrašio si me! 8 00:01:58,596 --> 00:02:00,120 - Što to radiš? 9 00:02:00,250 --> 00:02:02,600 Ti si taj koji je budan usred noći! 10 00:02:02,731 --> 00:02:05,125 - Oprosti Gina, ja Mislim, jesmo li bili preglasni, 11 00:02:05,255 --> 00:02:06,691 možemo potpuno pokušati voljeti 12 00:02:06,822 --> 00:02:08,476 smiri to malo. - Da. 13 00:02:08,606 --> 00:02:10,304 Samo smo birali naše odijela za prvi dan škole. 14 00:02:10,434 --> 00:02:11,566 - U redu je. 15 00:02:11,696 --> 00:02:12,915 - Hvala, oprosti. 16 00:02:13,045 --> 00:02:13,568 - Za što je to? 17 00:02:15,657 --> 00:02:18,268 - Samo sam htio napraviti sigurno si imao jedan za školu. 18 00:02:18,399 --> 00:02:20,183 - Mama, pokriven sam, u redu? 19 00:02:20,314 --> 00:02:24,970 Imam višak acetamezopina i moja olovka s lorazepamom. 20 00:02:25,101 --> 00:02:26,581 Počasni student, sjećaš se? 21 00:02:26,711 --> 00:02:27,712 Dekanova lista. 22 00:02:27,843 --> 00:02:28,713 Dobro sam, obećavam. 23 00:02:30,193 --> 00:02:30,976 - Mogu to podnijeti. 24 00:02:31,107 --> 00:02:32,064 Samo u slučaju. 25 00:02:32,195 --> 00:02:33,283 - Hvala ti, Toni. 26 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 - Nema na čemu. 27 00:02:35,329 --> 00:02:38,462 - Baš ste bili sjajni mogu prenijeti zajedno. 28 00:02:38,593 --> 00:02:41,552 Da, Kelsey ne bi znala što da radim bez tebe. 29 00:02:41,683 --> 00:02:43,728 - Pa nije tako mi smo u istim razredima, 30 00:02:43,859 --> 00:02:45,165 ali-- - O, Bože, T, samo daj 31 00:02:45,295 --> 00:02:46,644 to mjesec dana. 32 00:02:46,775 --> 00:02:47,950 Uvest ćemo te unutra ti AP satovi, u redu? 33 00:02:48,080 --> 00:02:49,952 - Da, nije vjerojatno, ali hvala. 34 00:02:52,172 --> 00:02:54,304 - Dobro dečki, nemojte ostati budan prekasno, u redu? 35 00:02:54,435 --> 00:02:55,697 - U redu. - U redu. 36 00:02:55,827 --> 00:02:56,132 - Dobro, nećemo obećanje, obećanje. 37 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 - Obećajem. 38 00:02:58,047 --> 00:02:58,874 - Ozbiljan sam. - Dobro, dobro, laku noć. 39 00:02:59,004 --> 00:02:59,744 - Laku noć. 40 00:03:04,271 --> 00:03:08,623 - Ooh! 41 00:03:10,668 --> 00:03:12,496 Mama, ozbiljno, idemo! 42 00:03:12,627 --> 00:03:14,281 - Dobro, dobro! 43 00:03:14,411 --> 00:03:16,326 - Prvi dan, i zakasnit ćemo. 44 00:03:16,457 --> 00:03:19,634 - Ne, ne, nismo kasnit će! 45 00:03:19,764 --> 00:03:21,418 Samo mi trebaju ovršne isprave 46 00:03:21,549 --> 00:03:22,767 za imanje Ridgeside. 47 00:03:22,898 --> 00:03:24,465 - Hm, stigli su tvoja torbica, mama. 48 00:03:24,595 --> 00:03:26,380 - Oh. 49 00:03:26,510 --> 00:03:28,164 Ah, dobro, idemo! 50 00:03:28,295 --> 00:03:28,991 - U redu! 51 00:03:29,121 --> 00:03:30,949 Ah! 52 00:03:31,080 --> 00:03:32,124 - Hajde, cure, idemo! 53 00:03:44,006 --> 00:03:46,487 - Nismo zakasnili, rekao sam ti! 54 00:03:46,617 --> 00:03:48,315 - Volim te! - Volim te! 55 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 Želim ti najbolji dan! 56 00:03:50,404 --> 00:03:51,013 - Bok. - Bok! 57 00:04:00,588 --> 00:04:01,589 - Bok! 58 00:04:05,375 --> 00:04:09,074 ♪ Ja sam vani i kradem riječi 59 00:04:09,205 --> 00:04:11,990 ♪ Vrste koje drugi ljudi koriste ♪ 60 00:04:12,121 --> 00:04:15,342 ♪ Trčim dalje od sebe ♪ 61 00:04:15,472 --> 00:04:19,868 ♪ Postati netko drugi 62 00:04:25,917 --> 00:04:29,530 ♪ Vani sam i kradem misli 63 00:04:29,660 --> 00:04:32,707 ♪ Vrste koje drugi ljudi misle ♪ 64 00:04:32,837 --> 00:04:35,579 ♪ Znam da je teže nego što izgleda ♪ 65 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 ♪ Ali ja uvijek dajem natrag ono što sam uzeo ♪ 66 00:04:38,234 --> 00:04:42,891 ♪ Oh 67 00:04:44,936 --> 00:04:48,592 ♪ I trčim k tebi 68 00:04:48,723 --> 00:04:53,554 ♪ Trčim k tebi 69 00:04:54,555 --> 00:04:55,643 ♪ Budi moj grad 70 00:04:55,773 --> 00:04:57,949 ♪ Budi moj otok 71 00:04:58,080 --> 00:05:01,126 - Dobro, kakva je ona s 30? 72 00:05:01,257 --> 00:05:02,606 ♪ Budi moj ocean 73 00:05:02,737 --> 00:05:03,651 ♪ Budi moja planina 74 00:05:03,781 --> 00:05:04,739 - Da, sigurno. 75 00:05:08,786 --> 00:05:10,919 ♪ Hej, hej 76 00:05:12,877 --> 00:05:16,446 - Unutarnji kutovi svakog trokut ima ukupno 180 stupnjeva. 77 00:05:16,577 --> 00:05:18,970 Stoga, u a pravokutni trokut, 78 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 koliki bi bio ukupni iznos od dva suprotna kuta 79 00:05:21,451 --> 00:05:21,930 pravi kut? 80 00:05:23,410 --> 00:05:24,541 Da, gospođice Jackson? 81 00:05:24,672 --> 00:05:25,455 - 90 stupnjeva. 82 00:05:25,586 --> 00:05:27,022 - Vrlo dobro, vrlo dobro. 83 00:05:27,152 --> 00:05:28,328 To znači svaki kut 84 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 je 45 stupnjeva. 85 00:05:30,547 --> 00:05:32,114 U redu, dobro, hoćemo završi ovo sutra. 86 00:05:38,468 --> 00:05:39,295 - Hej, Arhimede? 87 00:05:41,036 --> 00:05:42,951 Da, razgovaram s vi, gospođice Pitagora. 88 00:05:43,081 --> 00:05:43,778 - Oh, bok. 89 00:05:45,910 --> 00:05:48,609 Um, ti si u ovom razredu? 90 00:05:48,739 --> 00:05:50,915 - Da, jesam. 91 00:05:51,046 --> 00:05:52,830 Znaš da možeš biti cool i pametno, zar ne? 92 00:05:52,961 --> 00:05:54,310 - Oh, da, da, 93 00:05:54,441 --> 00:05:56,834 Nisam mislio... - Opusti se, šalim se. 94 00:05:56,965 --> 00:05:57,922 - Kul. 95 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 - Mi ćemo ručak odmah. 96 00:06:04,451 --> 00:06:05,103 Želiš li se pridružiti? 97 00:06:06,583 --> 00:06:07,802 - Da, sigurno. 98 00:06:12,546 --> 00:06:13,721 Usput, ja sam Kelsey. 99 00:06:13,851 --> 00:06:14,548 - Melissa. 100 00:06:27,256 --> 00:06:27,952 - Hvala. 101 00:06:38,354 --> 00:06:40,487 - OMG, ove shakeovi su za umrijeti. 102 00:06:40,617 --> 00:06:41,618 Mel, gdje si ih nabavio? 103 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 - Onaj burger u gradu. 104 00:06:43,403 --> 00:06:44,186 Kupio sam ti jagodu. 105 00:06:52,890 --> 00:06:53,587 - Što ima, ljepotice? 106 00:06:56,894 --> 00:06:57,765 Tko je tvoj novi prijatelj? 107 00:06:57,895 --> 00:06:58,766 - Kelsey. 108 00:06:58,896 --> 00:07:00,115 Pokupio sam je u pre-cal. 109 00:07:00,245 --> 00:07:01,595 - Predračun? 110 00:07:01,725 --> 00:07:02,770 Mora da si prilično pametan. 111 00:07:05,163 --> 00:07:06,948 - Nekako imam fotografsko pamćenje. 112 00:07:07,078 --> 00:07:08,079 - Nema šanse. - Znam. 113 00:07:08,210 --> 00:07:09,385 Stvarno želim. 114 00:07:09,516 --> 00:07:10,517 - Možete li nam pokazati? 115 00:07:10,647 --> 00:07:11,300 - Da, ovdje. 116 00:07:20,309 --> 00:07:23,312 Osnovni burger, američki sir, zelena salata, rajčica. 117 00:07:23,443 --> 00:07:26,228 Cali burger, zelena salata, rajčica, luk, avokado. 118 00:07:26,358 --> 00:07:28,535 Paleo burger, pljeskavica od bizona od pola kilograma, 119 00:07:28,665 --> 00:07:31,015 omot od zelene salate i-- - Dobro, dobro, pobijedio si! 120 00:07:31,929 --> 00:07:33,017 Sviđa mi se ovaj, Mel. 121 00:07:36,804 --> 00:07:39,328 - Vidiš, pametno je zgodno. 122 00:07:42,244 --> 00:07:43,680 - Hej, Toni, čekaj! 123 00:07:46,901 --> 00:07:47,684 T, drži se! 124 00:07:49,469 --> 00:07:50,426 Znam da si ljuta na mene. 125 00:07:52,472 --> 00:07:53,951 - Da, ostavio si me jesti sam prvi dan 126 00:07:54,082 --> 00:07:54,822 starije godine. 127 00:07:54,952 --> 00:07:56,127 - Znam, jako mi je žao. 128 00:07:56,258 --> 00:07:57,607 Totalno sam ti se izvukao. 129 00:07:57,738 --> 00:07:59,609 - Gdje si bio? 130 00:07:59,740 --> 00:08:00,436 - Ti si nikad neću vjerovati. 131 00:08:00,567 --> 00:08:02,133 - Što? 132 00:08:02,264 --> 00:08:02,917 - Pogodi tko smo biti prijatelj s? 133 00:08:03,047 --> 00:08:05,354 - Tu je moj mali Einstein. 134 00:08:05,485 --> 00:08:07,312 - Ljudi, ovo je moj prijatelj Toni o kojem sam ti pričao. 135 00:08:07,443 --> 00:08:08,575 - Bok. 136 00:08:08,705 --> 00:08:09,924 - Melissa Bloom. 137 00:08:10,054 --> 00:08:10,881 Zovi me Mel. 138 00:08:11,012 --> 00:08:11,839 - Drago mi je. 139 00:08:14,058 --> 00:08:15,277 - Vas dvoje ste davno prošli, zar ne? 140 00:08:15,407 --> 00:08:16,539 - Da. - Kao, vrtić. 141 00:08:18,106 --> 00:08:19,934 - To je slatko. 142 00:08:20,064 --> 00:08:21,326 Idem na bazen zabava ove subote. 143 00:08:21,457 --> 00:08:23,633 Vas dvoje biste trebali doći. 144 00:08:23,764 --> 00:08:26,506 - Mel najviše dobacuje nevjerojatne zabave. 145 00:08:26,636 --> 00:08:28,116 - Da, potpuno. 146 00:08:28,246 --> 00:08:29,073 Bit ćemo tamo. 147 00:08:29,204 --> 00:08:30,858 - Cool, poslat ću ti poruku. 148 00:08:30,988 --> 00:08:32,555 - Zvuči dobro. 149 00:08:32,686 --> 00:08:33,295 - Bok. - Bok. 150 00:08:36,298 --> 00:08:37,691 - Lijepe zvonarice. 151 00:08:39,214 --> 00:08:39,954 - Hej, kako ide? - Bok. 152 00:08:40,911 --> 00:08:41,564 Idemo. 153 00:08:51,487 --> 00:08:52,357 - Bok! 154 00:08:52,488 --> 00:08:53,750 kako je bilo 155 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 - Dobro! - U redu. 156 00:08:55,317 --> 00:08:56,971 - Tako dobro. - Reci mi sve. 157 00:08:57,101 --> 00:08:58,363 - Oh, bilo je sjajan prvi dan, 158 00:08:58,494 --> 00:09:00,365 a predavanja su bila tako dobra. 159 00:09:00,496 --> 00:09:02,063 - Da, a mi... 160 00:09:40,144 --> 00:09:41,232 - To je sjajno. 161 00:09:41,363 --> 00:09:43,931 U redu! 162 00:09:44,061 --> 00:09:44,801 - A ti? 163 00:09:44,932 --> 00:09:45,889 Kakav ti je bio prvi dan? 164 00:09:46,020 --> 00:09:47,717 - Bilo je dobro. 165 00:09:47,848 --> 00:09:49,893 Zapravo, Melissa imati ovako, 166 00:09:50,024 --> 00:09:51,286 okupite se ovaj vikend. 167 00:09:51,416 --> 00:09:53,288 To je stvar bazena, mislim. 168 00:09:53,418 --> 00:09:55,638 - Mm, kao zabava uz bazen? 169 00:09:55,769 --> 00:09:57,118 - Mislim da je prilično ležerno. 170 00:09:58,772 --> 00:09:59,599 - Jesu li njezini roditelji hoćeš li biti tamo? 171 00:09:59,729 --> 00:10:00,208 - Da, sigurno. 172 00:10:02,471 --> 00:10:03,385 - Toni, i ti ideš? 173 00:10:03,515 --> 00:10:05,213 - Mm-hmm. 174 00:10:05,343 --> 00:10:08,042 Ne bih je pustio sama, dakle. 175 00:10:08,172 --> 00:10:10,958 - Da, ne, ja, to je, Valjda je u redu. 176 00:10:12,220 --> 00:10:13,961 Bože, ljudi. 177 00:10:14,091 --> 00:10:15,571 Samo tako rasteš brzo, jedva ga mogu pratiti! 178 00:10:41,858 --> 00:10:43,077 - Imamo ovo. 179 00:10:43,207 --> 00:10:44,078 Dobili smo ovo. 180 00:10:50,954 --> 00:10:51,607 Da. 181 00:10:59,310 --> 00:11:00,050 Hm, ovo je moj prijatelj, Toni. 182 00:11:00,181 --> 00:11:01,791 - Bok. - Bok, Toni. 183 00:11:01,922 --> 00:11:02,749 Ovo je moj prijatelj Augustine. 184 00:11:02,879 --> 00:11:04,185 - Hej, što ima? 185 00:11:04,315 --> 00:11:05,839 - Hoćete li marge? 186 00:11:05,969 --> 00:11:06,840 - Da, naravno. 187 00:11:10,104 --> 00:11:11,453 - Hvala. 188 00:11:17,154 --> 00:11:18,025 - Mm, ljuto! 189 00:11:20,375 --> 00:11:22,246 - Moj tajni sastojak je extra jalapenos. 190 00:11:22,377 --> 00:11:22,943 - Oh. - Samo uh, nemoj reći 191 00:11:23,073 --> 00:11:24,727 bilo tko, u redu? 192 00:11:24,858 --> 00:11:25,249 - U redu. - U redu. 193 00:11:28,165 --> 00:11:28,992 - Jasone, dođi ovamo. 194 00:11:29,123 --> 00:11:29,993 - Vidimo se kasnije. 195 00:11:30,124 --> 00:11:31,125 - U redu. - U redu. 196 00:11:32,648 --> 00:11:34,737 - Dobro, ovo je doslovno samo alkohol. 197 00:11:34,868 --> 00:11:38,654 - Nije baš kao zabave u našoj staroj školi. 198 00:11:38,785 --> 00:11:40,395 - Dobro, kao da smo išli na bilo koji zabave u našoj staroj školi. 199 00:11:42,179 --> 00:11:43,050 Pa, što je s tvojom mamom? 200 00:11:43,180 --> 00:11:43,964 Ovdje nema roditelja. 201 00:11:45,313 --> 00:11:46,053 - Siguran u to? 202 00:11:47,837 --> 00:11:49,752 - Vau, naravno da je ima cool roditelje. 203 00:11:51,058 --> 00:11:53,321 Ona je doslovno savršena. 204 00:11:53,451 --> 00:11:56,803 - T, osjećam li malo ljubomore? 205 00:11:56,933 --> 00:11:57,978 - Ne, ne, ne! 206 00:11:59,153 --> 00:12:00,110 Nipošto, ne. 207 00:12:02,069 --> 00:12:04,898 - Dobro, hajde barem probaj se malo zabaviti, u redu? 208 00:12:05,028 --> 00:12:06,595 - U redu, u redu! 209 00:12:06,726 --> 00:12:08,640 - A ako postane previše ludo, bit ćemo u miru, kunem se. 210 00:12:08,771 --> 00:12:10,468 - Kuneš li se? - Kunem se. 211 00:12:10,599 --> 00:12:11,905 - Pinkie psuje? - Pinkie kuni se! 212 00:12:15,517 --> 00:12:16,431 - Mislim da je prejako. 213 00:12:16,561 --> 00:12:21,001 - Upravo tako. 214 00:13:09,527 --> 00:13:10,224 - Živjeli! 215 00:13:14,315 --> 00:13:14,968 - Želiš li pucati? 216 00:13:15,098 --> 00:13:16,621 - Ne, dobro sam, hvala. 217 00:13:16,752 --> 00:13:17,666 - Jeste li sigurni? 218 00:13:17,797 --> 00:13:18,449 - Da. 219 00:13:18,580 --> 00:13:19,407 - Dobro, više za mene. 220 00:13:21,713 --> 00:13:22,236 - Znaš da je stvarno u tebe, zar ne? 221 00:13:23,324 --> 00:13:24,064 - WHO? 222 00:13:25,630 --> 00:13:26,240 Jason? 223 00:13:27,850 --> 00:13:29,678 Ne, ne, nikad to ne bih napravio. 224 00:13:29,809 --> 00:13:31,114 - Što, ne voliš dečke? 225 00:13:31,245 --> 00:13:32,942 - Ne, ja samo, ja mislio da vi dečki 226 00:13:33,073 --> 00:13:33,725 bili su kao-- - Oh ne, ne, ne, ne, ne. 227 00:13:33,856 --> 00:13:35,336 Hodam sa starijim dečkima. 228 00:13:35,466 --> 00:13:36,816 Ali, ali on je ulov. 229 00:13:36,946 --> 00:13:38,121 I sam je. 230 00:13:38,252 --> 00:13:40,167 Bolje izađi van. 231 00:13:40,297 --> 00:13:41,733 - Kelsey, Melissa! 232 00:13:41,864 --> 00:13:43,605 Hajde, vrati se u vodu! 233 00:13:43,735 --> 00:13:44,432 - Živjeli! 234 00:13:49,959 --> 00:13:50,742 hajde 235 00:14:37,659 --> 00:14:38,660 - Odmah se vraćam. 236 00:15:38,415 --> 00:15:39,764 - Da si prijatelj, 237 00:15:39,895 --> 00:15:40,635 bila bi visjela vani s tobom, zar ne? 238 00:15:40,765 --> 00:15:41,592 ♪ Ja sam ubojica s glazbom 239 00:15:41,723 --> 00:15:42,463 ♪ Ubojica s glazbom 240 00:15:42,593 --> 00:15:44,291 ♪ Takav Ki-Ki-Killer 241 00:15:44,421 --> 00:15:45,292 ♪ Ja sam ubojica s glazbom 242 00:15:45,422 --> 00:15:46,641 ♪ Ubojica s glazbom 243 00:15:46,771 --> 00:15:48,773 ♪ Takav Ki-Ki-Killer 244 00:15:48,904 --> 00:15:49,949 ♪ Ja sam dobar momak ne 245 00:16:27,377 --> 00:16:28,030 - Kelsey! 246 00:16:29,423 --> 00:16:30,076 Kelsey! 247 00:16:34,080 --> 00:16:34,950 Kelsey! - Mama! 248 00:16:36,908 --> 00:16:39,781 - Hvala Bogu da si dobro. - Dobro sam. 249 00:16:45,178 --> 00:16:46,527 - Idemo te odvesti kući. 250 00:16:56,276 --> 00:16:58,756 - Detektiv, znaš li što se dogodilo? 251 00:16:58,887 --> 00:17:01,672 - Pa svi svjedoci izgledaju pomisliti da mlada dama 252 00:17:01,803 --> 00:17:03,326 iznenada poskliznuo i pala u bazen, 253 00:17:03,457 --> 00:17:05,328 ali svejedno bih kao čekati forenzičare 254 00:17:05,459 --> 00:17:06,851 da to potvrdim. 255 00:17:06,982 --> 00:17:08,288 - Jessica je bila takva bistra djevojka. 256 00:17:10,246 --> 00:17:12,074 - Sada ima jako puno alkohola u prostorijama, 257 00:17:12,205 --> 00:17:14,555 to bi sigurno moglo pridonio njezinu padu. 258 00:17:14,685 --> 00:17:15,817 Moram ovo pitati. 259 00:17:15,947 --> 00:17:17,123 Ima li šanse bio si svjestan-- 260 00:17:17,253 --> 00:17:18,385 - Apsolutno ne. 261 00:17:18,515 --> 00:17:19,560 Oboje smo bili u uredu. 262 00:17:21,649 --> 00:17:24,086 Da smo znali za zabavu, Ja bih ga ugasio. 263 00:17:24,217 --> 00:17:25,305 - Da, tako sam i mislio. 264 00:17:28,134 --> 00:17:29,961 Bojim se da je to sve imamo upravo sada. 265 00:17:30,092 --> 00:17:32,051 - Ako trebaš još nešto, molimo ne ustručavajte se nazvati. 266 00:17:32,181 --> 00:17:32,834 - Bit ću na dodir. 267 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 - Hvala. 268 00:17:40,494 --> 00:17:43,410 - Kelsey, djevojka je umrla a nije ni imala, 269 00:17:43,540 --> 00:17:44,498 imaj svoj-- - Moje što? 270 00:17:45,803 --> 00:17:47,327 Moja bolest? 271 00:17:47,457 --> 00:17:48,284 Moje stanje? 272 00:17:50,069 --> 00:17:52,506 Možda sam umoran od postojanja štreber s epilepsijom! 273 00:17:54,116 --> 00:17:55,204 Djevojka koja nikad ide na zabavu, 274 00:17:55,335 --> 00:17:57,380 koji nikada ne izlazi s bilo kojim od dječaka. 275 00:17:57,511 --> 00:18:00,427 Ova škola je trebala biti novi početak. 276 00:18:00,557 --> 00:18:03,604 Da budem tko god želim biti, ne samo bolesni gubitnik! 277 00:18:04,866 --> 00:18:07,303 - Ti nisi gubitnik. 278 00:18:07,434 --> 00:18:09,784 - Pa, tata je sigurno tako mislio, 279 00:18:09,914 --> 00:18:12,265 inače bi i dalje biti ovdje, zar ne? 280 00:18:12,395 --> 00:18:15,355 - Dušo, tvoj tata, on je upravo, nije mogao sve podnijeti-- 281 00:18:15,485 --> 00:18:17,531 - Neću, ne želim razgovarati više o tome. 282 00:18:18,749 --> 00:18:19,707 - Kelsey, čekaj! 283 00:18:36,071 --> 00:18:37,116 - Znam da sam kažnjen. 284 00:18:37,246 --> 00:18:37,899 - Ne. 285 00:18:39,205 --> 00:18:40,162 Ne, ne kažnjavam te. 286 00:18:43,426 --> 00:18:45,559 Vaše stanje ne bi trebalo biti doživotna kazna. 287 00:18:47,038 --> 00:18:48,039 Samo moram znati da si siguran, u redu? 288 00:18:48,170 --> 00:18:48,910 - U redu. 289 00:19:08,321 --> 00:19:09,017 - Oh! 290 00:19:10,061 --> 00:19:11,019 Bok. 291 00:19:11,150 --> 00:19:12,760 - Kakav užasan dan. 292 00:19:12,890 --> 00:19:14,370 - znam 293 00:19:14,501 --> 00:19:16,155 - Jednostavno ne mogu vjeruj da je nema. 294 00:19:16,285 --> 00:19:17,025 - znam 295 00:19:20,420 --> 00:19:21,116 žao mi je 296 00:19:23,292 --> 00:19:23,771 - Svi. 297 00:19:25,903 --> 00:19:27,427 htio bih reći nešto o Jessici. 298 00:19:32,301 --> 00:19:35,478 Jessica, gdje god da si, bila si tako jarko svjetlo 299 00:19:35,609 --> 00:19:37,219 u svim našim životima. 300 00:19:37,350 --> 00:19:38,568 Sada mislimo na tebe. 301 00:19:40,266 --> 00:19:41,136 I to je zračenje da smo stvarno 302 00:19:41,267 --> 00:19:42,442 nedostajat će mi ovdje u Parishu. 303 00:19:45,445 --> 00:19:46,533 Hvala, svima. 304 00:19:46,663 --> 00:19:47,795 Vaša podrška puno znači. 305 00:19:51,451 --> 00:19:52,974 - To je bilo jako lijepo. 306 00:19:53,104 --> 00:19:54,410 - Hvala. 307 00:19:54,541 --> 00:19:56,020 Imam neke ljude nakon škole. 308 00:19:56,151 --> 00:19:57,370 Trebao bi doći. 309 00:19:57,500 --> 00:19:58,284 - Mislim da ne bih trebao. 310 00:19:59,850 --> 00:20:01,200 - To je uspomena za Jessicu. 311 00:20:02,505 --> 00:20:03,767 S njezinim najboljim prijateljicama. 312 00:20:04,768 --> 00:20:06,596 - Upravo sam je upoznao. 313 00:20:06,727 --> 00:20:08,946 - Znam, ali, hoće ipak dolaziš? 314 00:20:09,077 --> 00:20:09,730 Za mene? 315 00:20:12,776 --> 00:20:14,300 - Naravno, da. - I samo ti. 316 00:20:14,430 --> 00:20:15,649 Toni je malo... 317 00:20:17,520 --> 00:20:19,174 Samo ne želim ništa tamo negativna energija. 318 00:20:23,874 --> 00:20:24,484 Hvala. 319 00:20:45,679 --> 00:20:47,594 Dečki, hvala vam puno za dolazak ovamo danas. 320 00:20:49,378 --> 00:20:50,031 - Halo? 321 00:20:54,296 --> 00:20:55,689 - Ne, to nije... 322 00:20:55,819 --> 00:20:57,995 Samo kažem da je bilo velika greška, u redu? 323 00:21:01,608 --> 00:21:02,826 mogu posjedovati to, 324 00:21:02,957 --> 00:21:04,698 hajmo sad prijeći preko toga, - Halo? 325 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 - I razgovarajte o tome kako da se zaštitimo ovdje. 326 00:21:09,050 --> 00:21:11,270 Ne, to nije... 327 00:21:11,400 --> 00:21:14,055 Bio je to a velika zajeba, to je sve. 328 00:21:15,839 --> 00:21:17,537 Sada to mogu posjedovati prođimo pored toga 329 00:21:17,667 --> 00:21:19,365 i razgovarati o tome kako mi zaštitimo se ovdje. 330 00:21:19,495 --> 00:21:21,845 Imam kuću, ako jamstva, shvatio sam ovo. 331 00:21:24,413 --> 00:21:26,850 - Oprosti, samo sam bio tražeći Melissu. 332 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 - Ti mora da si Melin novi prijatelj. 333 00:21:28,548 --> 00:21:29,940 Kelsey, zar ne? 334 00:21:30,071 --> 00:21:31,290 - Da, gospođo. 335 00:21:31,420 --> 00:21:32,334 - kaže Melissa jako si pametan. 336 00:21:33,640 --> 00:21:34,945 Prilično mlada ljepotica, vidim. 337 00:21:35,076 --> 00:21:35,729 - Hvala. 338 00:21:37,774 --> 00:21:38,906 Bolje da idem. - Kelsey. 339 00:21:41,038 --> 00:21:42,170 Razumijete kako bi moglo pogledaj ako su ljudi mislili 340 00:21:42,301 --> 00:21:44,259 Gospodin Bloom i ja smo bili odgovoran za tu stranku? 341 00:21:46,043 --> 00:21:47,915 Mogli bismo to podnijeti izgubiti poprilično. 342 00:21:51,832 --> 00:21:52,920 - Bila je to nesreća. 343 00:21:55,270 --> 00:21:55,923 - Dobra djevojka. 344 00:22:05,019 --> 00:22:07,413 - Svi to znamo bilo njezino omiljeno vino. 345 00:22:07,543 --> 00:22:09,023 Pa podignimo svoje naočale Jessici 346 00:22:09,153 --> 00:22:10,329 i nazdravimo svi. 347 00:22:10,459 --> 00:22:12,156 Za Jessicu, živjeli. 348 00:22:12,287 --> 00:22:13,419 - Živjeli! 349 00:22:13,549 --> 00:22:14,507 - Živjeli svi. 350 00:22:17,205 --> 00:22:18,162 Upoznao sam Jessicu prošlog ljeta. 351 00:22:18,293 --> 00:22:20,513 ♪ Usporena snimka 352 00:22:20,643 --> 00:22:21,514 ♪ Posežem za tobom 353 00:22:21,644 --> 00:22:24,430 ♪ Eksplozija 354 00:22:24,560 --> 00:22:26,997 ♪ Kada se dodirnemo 355 00:22:27,128 --> 00:22:28,172 ♪ Crna noć 356 00:22:28,303 --> 00:22:29,304 ♪ Crna noć 357 00:22:29,435 --> 00:22:31,698 ♪ Da, naš je 358 00:22:31,828 --> 00:22:34,918 ♪ Crna noć mi ćemo je preuzeti 359 00:22:38,966 --> 00:22:40,315 - Mogu li vam se pridružiti? 360 00:22:40,446 --> 00:22:41,969 - Ne piješ s ostalima? 361 00:22:46,756 --> 00:22:48,802 - Umrla je zato što je previše je crtao. 362 00:22:52,240 --> 00:22:54,460 Ne baš onako kako želim tugovati. 363 00:22:54,590 --> 00:22:55,243 - Da. 364 00:22:57,680 --> 00:22:59,987 - Strašno je to što se dogodilo. 365 00:23:00,117 --> 00:23:00,814 - Da. 366 00:23:05,340 --> 00:23:06,254 - Krenut ću. 367 00:23:06,385 --> 00:23:06,820 - Hej. 368 00:23:08,952 --> 00:23:10,911 Trebam da znaš Ja nisam kao oni. 369 00:23:11,041 --> 00:23:12,216 - Znam da nisi, 370 00:23:12,347 --> 00:23:13,000 ne brini za to. 371 00:23:15,002 --> 00:23:16,177 Vidimo se sutra. 372 00:23:19,789 --> 00:23:21,138 - Znam da bi bilo toliko joj je značilo 373 00:23:21,269 --> 00:23:23,314 čuti sve te stvari. 374 00:23:23,445 --> 00:23:26,143 Voljela bih da jest još u našim životima, 375 00:23:26,274 --> 00:23:27,406 ali nikad nismo zaboravit ću je. 376 00:23:27,536 --> 00:23:29,103 Ona je uvijek-- 377 00:23:29,233 --> 00:23:30,191 Kelsey, kamo ideš? 378 00:23:32,280 --> 00:23:35,457 - Hm, samo moram kući. 379 00:23:37,328 --> 00:23:38,939 - Mislio sam da si mi prijatelj. 380 00:23:39,069 --> 00:23:41,028 - Da, vidimo se sutra. 381 00:23:42,551 --> 00:23:43,552 ♪ Crna noć 382 00:23:43,683 --> 00:23:44,423 ♪ Crna noć 383 00:23:44,553 --> 00:23:47,774 ♪ Da, naš je 384 00:23:47,904 --> 00:23:51,386 ♪ Da, uzet ćemo ga besplatno 385 00:23:51,517 --> 00:23:52,300 - Živjeli. 386 00:23:52,431 --> 00:23:53,780 - Živjeli. 387 00:23:53,910 --> 00:23:55,869 ♪ Besplatno 388 00:24:05,748 --> 00:24:07,707 - Hoćeš li još žitarica? 389 00:24:09,317 --> 00:24:10,666 Mogu ti napraviti jaja ako želiš? 390 00:24:12,712 --> 00:24:13,408 Zemlja Kelsey? 391 00:24:16,803 --> 00:24:17,891 Zdravo? 392 00:24:18,021 --> 00:24:19,588 - Oh, oprosti. 393 00:24:19,719 --> 00:24:21,460 Samo sam razmišljao. 394 00:24:21,590 --> 00:24:25,028 - Mora da je teško, gubitnički takav razrednik. 395 00:24:25,986 --> 00:24:26,726 - Da. - Da. 396 00:24:28,510 --> 00:24:31,470 Hm, pomaže imati netko za razgovarati. 397 00:24:31,600 --> 00:24:33,254 I ne mislim samo na mene. 398 00:24:34,821 --> 00:24:36,736 nisam vidio Toni za nekoliko dana. 399 00:24:36,866 --> 00:24:40,217 - Pa nismo točno pričam, dakle. 400 00:24:40,348 --> 00:24:42,132 - Pa nema prijateljstva je savršen. 401 00:24:42,263 --> 00:24:45,353 Ali, poznajem vas dvoje. 402 00:24:45,484 --> 00:24:46,049 Bit će sve u redu. 403 00:24:48,008 --> 00:24:48,748 - Možda. 404 00:24:50,619 --> 00:24:53,535 - Mm, što kažete na ono novo tvoja prijateljica, Melissa? 405 00:24:53,666 --> 00:24:55,319 Kako je ona sa svime ovime? 406 00:24:55,450 --> 00:24:59,672 - Mislim, ona je gore-dolje. 407 00:25:02,457 --> 00:25:04,241 - Htjela bih se upoznati njezini roditelji nekad. 408 00:25:04,372 --> 00:25:06,896 - Mama, jesi li ikada usamljena? 409 00:25:08,550 --> 00:25:10,160 - Što? 410 00:25:10,291 --> 00:25:12,032 - Oprosti, zaboravi me čak rekao bilo što. 411 00:25:12,162 --> 00:25:14,600 - Ne, ne, u redu je. 412 00:25:14,730 --> 00:25:15,470 Nastavi. 413 00:25:17,907 --> 00:25:20,997 - Gledaj, samo to mislim, U redu sam ako ikada poželiš 414 00:25:21,128 --> 00:25:21,955 ponovno počni izlaziti. 415 00:25:23,304 --> 00:25:25,088 - U redu. 416 00:25:25,219 --> 00:25:27,264 Hm, hvala. 417 00:25:29,789 --> 00:25:32,705 I samo želim da znaš, da kad god odlučiš 418 00:25:32,835 --> 00:25:35,795 da počnem izlaziti, ti dečki bolje im čuvaj leđa! 419 00:25:40,843 --> 00:25:42,105 Što je to bilo? 420 00:25:42,236 --> 00:25:43,454 - Što? - To! 421 00:25:43,585 --> 00:25:45,021 O moj Bože, sviđa ti se netko! 422 00:25:45,152 --> 00:25:47,154 - Ne. - O da, imaš! 423 00:25:48,459 --> 00:25:49,069 Pričaj mi o njemu. 424 00:25:51,854 --> 00:25:53,334 - U redu, da. 425 00:25:53,464 --> 00:25:57,773 Da, tu je taj tip i stvarno je zgodan 426 00:25:57,904 --> 00:25:59,819 i stvarno je drag. 427 00:25:59,949 --> 00:26:04,650 I uh, jednostavno, ne mislim stvarno će ići bilo gdje. 428 00:26:04,780 --> 00:26:08,001 - Svaki zgodni i dragi dečko bi to učinio budi sretan da te izvedem. 429 00:26:10,786 --> 00:26:12,005 - Pa ako negdje ode, 430 00:26:12,135 --> 00:26:13,659 Obećavam da ćeš biti prva osoba kojoj kažem. 431 00:26:15,312 --> 00:26:16,618 - Prije Tonija? - Da, prije Tonija! 432 00:26:31,720 --> 00:26:34,723 Bok! - Hej. 433 00:26:34,854 --> 00:26:36,943 reći to i još nešto zapravo to učiniti, dakle. 434 00:26:38,858 --> 00:26:40,381 - Pa znaš, većina frajera samo bi poslao poruku. 435 00:26:40,511 --> 00:26:41,425 - Da. 436 00:26:41,556 --> 00:26:42,470 - Ali ne ja. 437 00:26:42,601 --> 00:26:43,689 zovem. 438 00:26:45,604 --> 00:26:48,998 Zapravo, ja zovem video kad želim pozvati van 439 00:26:49,129 --> 00:26:51,479 najljepša djevojka u školi. 440 00:26:51,610 --> 00:26:56,049 - Hm, pa mogao bih, mogao bih moram provjeriti svoj raspored. 441 00:26:57,572 --> 00:27:00,183 Jer, ja sam lijepa zauzeta djevojka, znaš? 442 00:27:00,314 --> 00:27:02,142 Puno poredano. 443 00:27:03,273 --> 00:27:04,797 - Oh, mogu zamisliti da! 444 00:27:04,927 --> 00:27:06,929 - Kada si razmišljao? 445 00:27:07,060 --> 00:27:08,801 - Volite li igrati mini golf? 446 00:27:08,931 --> 00:27:10,716 - Da. 447 00:27:10,846 --> 00:27:12,674 - Želiš li ići na mini golf večeras? 448 00:27:14,197 --> 00:27:15,546 - Uh, da. 449 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 - U redu. 450 00:27:17,374 --> 00:27:19,333 - Dobro, zvuči dobro. 451 00:27:19,463 --> 00:27:20,726 - Dobro, čujemo se uskoro. - U redu. 452 00:27:20,856 --> 00:27:22,771 - Bok. - Bok. 453 00:27:41,094 --> 00:27:41,834 - Hej. - Bok. 454 00:27:43,618 --> 00:27:44,401 - Jeste li spremni? 455 00:27:44,532 --> 00:27:45,751 - Da, da, idemo. 456 00:27:45,881 --> 00:27:47,491 - Bit će biti tako zabavno. 457 00:27:47,622 --> 00:27:48,928 - Ne mogu vjerovati igrat ćemo mini golf. 458 00:27:49,058 --> 00:27:50,233 - Ne mogu čekaj da te razbijem. 459 00:27:50,364 --> 00:27:51,626 Što, ne znaš misliš da ja to mogu? 460 00:27:51,757 --> 00:27:54,585 - Ja sam oprosti, čekaj. 461 00:28:43,939 --> 00:28:44,461 - Da! - Oh! 462 00:29:34,381 --> 00:29:34,947 - Nisi šteta vani, 463 00:29:35,077 --> 00:29:35,904 bila si jako dobra! 464 00:29:36,035 --> 00:29:37,253 - Da? - Da! 465 00:29:37,384 --> 00:29:38,341 - Pa, hvala. 466 00:29:39,734 --> 00:29:41,127 Malo si pomogao. 467 00:29:41,257 --> 00:29:43,303 - Oh ne, ne, to je nije moguće. 468 00:29:43,433 --> 00:29:45,218 - Sasvim je moguće. 469 00:29:54,227 --> 00:29:56,011 - Što je uh, što je to? 470 00:29:56,142 --> 00:29:57,186 - Nije to ništa. 471 00:29:57,317 --> 00:29:59,536 Hm, odmah se vraćam, u redu? 472 00:29:59,667 --> 00:30:00,363 - U redu. 473 00:30:01,408 --> 00:30:02,496 - Ne idi predaleko. 474 00:30:02,626 --> 00:30:03,889 - Neću, ne brini. 475 00:30:04,019 --> 00:30:05,325 kako je 476 00:30:05,455 --> 00:30:06,413 Imam neke palice za tebe. 477 00:31:02,251 --> 00:31:06,603 Kelsey? 478 00:31:06,734 --> 00:31:11,652 Kelsey? 479 00:31:13,523 --> 00:31:14,220 Kelsey? 480 00:31:21,314 --> 00:31:22,184 Kelsey? 481 00:31:24,883 --> 00:31:26,928 Oprostite, uh, postoji još netko unutra? 482 00:31:27,059 --> 00:31:27,668 - Ne. 483 00:31:29,061 --> 00:31:30,845 - Ozbiljno, jesi li unutra? 484 00:31:34,370 --> 00:31:34,980 Kelsey? 485 00:31:39,636 --> 00:31:40,942 Kelsey? 486 00:31:41,073 --> 00:31:42,813 Kelsey? 487 00:31:47,122 --> 00:31:49,081 - Ovo je Gina. 488 00:31:49,211 --> 00:31:50,386 - Gina, ovo je detektiv Hopkins. 489 00:31:50,517 --> 00:31:51,648 Sada slušaj, tvoja kćer prijavljen je nestanak 490 00:31:51,779 --> 00:31:52,911 iz mini golfa-- - Na putu sam. 491 00:31:53,041 --> 00:31:54,564 - Gina! 492 00:32:20,503 --> 00:32:21,417 - Oprostite! 493 00:32:21,548 --> 00:32:23,289 Bok, bok, jesi li je našao? 494 00:32:24,725 --> 00:32:25,682 - Ne još, gospođo. 495 00:32:25,813 --> 00:32:27,075 - Ne znam što se dogodilo. 496 00:32:27,206 --> 00:32:27,989 Rekla mi je da jest odmah se vraćam, 497 00:32:28,120 --> 00:32:29,121 a onda je jednostavno nestala. 498 00:32:29,251 --> 00:32:30,513 - Dobro, čekaj. 499 00:32:30,644 --> 00:32:32,907 Prije nego što eskaliramo situacija, 500 00:32:33,038 --> 00:32:35,214 Gospođo, moguće je da ste kći jednostavno nije imala 501 00:32:35,344 --> 00:32:38,086 dobar provod, i otišao dalje svoje, bez uvrede dijete. 502 00:32:38,217 --> 00:32:40,567 - Ne, ne, stvarno je bila uzbuđen zbog ovoga. 503 00:32:42,003 --> 00:32:43,570 - Dobro, kako bi bilo stvari kod kuće? 504 00:32:43,700 --> 00:32:45,137 - Što? 505 00:32:45,267 --> 00:32:47,139 - Pa, ima li ga razlog zašto je mogla 506 00:32:47,269 --> 00:32:49,402 htjeli malo prostora? 507 00:32:49,532 --> 00:32:51,621 - Časni student, sjećaš se? 508 00:32:51,752 --> 00:32:52,405 Dekanova lista. 509 00:32:56,887 --> 00:32:57,932 - Koji vrag. 510 00:32:58,063 --> 00:32:59,238 - Gospođo, ja... 511 00:32:59,368 --> 00:33:00,152 Čekaj ovdje. 512 00:33:00,282 --> 00:33:00,935 gospođo. 513 00:33:01,066 --> 00:33:02,981 Gina, čekaj! 514 00:33:09,726 --> 00:33:11,946 Gđo Jackson, molim vas smirite se dolje, moramo uzeti ovo 515 00:33:12,077 --> 00:33:13,643 stvari korak po korak. 516 00:33:13,774 --> 00:33:15,210 Vaša kći je samo bila nestao dva sata. 517 00:33:15,341 --> 00:33:17,473 - Ovo je acetamezopin. 518 00:33:17,604 --> 00:33:19,606 Od moje kćeri recept za epilepsiju. 519 00:33:19,736 --> 00:33:20,999 Ne bi nikad ostavi ovo iza sebe. 520 00:33:22,261 --> 00:33:23,349 - Ona je epileptičarka? 521 00:33:23,479 --> 00:33:24,785 - da 522 00:34:03,476 --> 00:34:07,219 Opet sam ja, samo molim te nazovi me ako dobiješ ovo. 523 00:35:07,366 --> 00:35:09,716 - Gina? - Toni. 524 00:35:09,846 --> 00:35:10,543 Bok. 525 00:35:12,501 --> 00:35:13,111 - Kako se držiš? 526 00:35:13,241 --> 00:35:13,981 - Dobro sam. 527 00:35:15,983 --> 00:35:19,334 Toni, možeš li se nečega sjetiti to bi moglo pomoći u objašnjenju 528 00:35:19,465 --> 00:35:21,858 što ili gdje Kelsey možda otišao? 529 00:35:23,164 --> 00:35:24,557 - Kelsey i ja zapravo nismo... 530 00:35:24,687 --> 00:35:25,949 - Ne, znam da jesi zapravo ne pričam, 531 00:35:26,080 --> 00:35:27,777 ali ti si joj najbolja prijateljica. 532 00:35:27,908 --> 00:35:30,302 Molim vas, ima li što možete misliti? 533 00:35:30,432 --> 00:35:33,087 - Uh, pa čuo sam glasina da Kelsey i Melissa 534 00:35:33,218 --> 00:35:34,784 potukao se. 535 00:35:34,915 --> 00:35:36,395 - Gdje je mogu naći? 536 00:35:36,525 --> 00:35:38,440 - Hm, samo tamo, ona soba dolje. 537 00:35:38,571 --> 00:35:39,354 Drugi. - Taj? 538 00:35:39,485 --> 00:35:40,703 - Da, s vaše lijeve strane. 539 00:35:40,834 --> 00:35:42,488 - Hvala. - Da, naravno. 540 00:35:43,619 --> 00:35:45,404 - Znao sam da je psihopata. 541 00:35:45,534 --> 00:35:48,624 Ona je na svakakvim tabletama, uglavnom antipsihotici. 542 00:35:48,755 --> 00:35:50,887 Iskreno, ne bih bio iznenađena ako se negdje predozirala, 543 00:35:51,018 --> 00:35:52,193 a jednostavno nisu pronaći tijelo. 544 00:35:53,412 --> 00:35:54,108 - Melissa? 545 00:35:56,066 --> 00:35:57,024 Oprosti, Melissa? 546 00:35:58,591 --> 00:36:00,375 Mogu li razgovarati s tobom vani? 547 00:36:00,506 --> 00:36:01,115 - Ne mislim tako. 548 00:36:04,423 --> 00:36:06,990 - U redu, um, kao i ti znam, moja kćer Kelsey 549 00:36:07,121 --> 00:36:08,427 nestao jučer. 550 00:36:08,557 --> 00:36:09,950 I samo sam se pitao da li... - Nakaza. 551 00:36:11,299 --> 00:36:11,908 - Oprosti, što? 552 00:36:13,997 --> 00:36:15,042 - Djeca s mentalnim bolestima stvarno ne bi trebalo dopustiti 553 00:36:15,173 --> 00:36:16,696 u školi s nama ostalima. 554 00:36:16,826 --> 00:36:18,176 Znate pucnjavu u školi? 555 00:36:18,306 --> 00:36:19,916 Već se osjećam sigurnije bez nje ovdje. 556 00:36:26,706 --> 00:36:28,186 - Što je dovraga krivo s tobom?! 557 00:36:28,316 --> 00:36:29,448 Kako si mogao nešto reći 558 00:36:29,578 --> 00:36:29,752 tako?! - Što se događa? 559 00:36:29,883 --> 00:36:30,579 ovdje? 560 00:36:33,974 --> 00:36:35,018 - Psihička bolest. 561 00:36:35,149 --> 00:36:36,106 Potječe u obitelji. 562 00:37:03,960 --> 00:37:05,571 - Detektiv Hopkins, hvala na pozivu. 563 00:37:10,880 --> 00:37:12,578 Što to radiš? 564 00:37:12,708 --> 00:37:14,188 - Ne mogu samo sjediti kod kuće znajući 565 00:37:14,319 --> 00:37:15,189 Kelsey je vani, u redu? 566 00:37:15,320 --> 00:37:16,321 Jednostavno, ne mogu. 567 00:37:17,974 --> 00:37:18,758 - Pa, to ne znači točno objasniti 568 00:37:18,888 --> 00:37:20,194 zašto si napao tinejdžera. 569 00:37:20,325 --> 00:37:21,848 - Jedva da sam je i dotaknuo. 570 00:37:24,285 --> 00:37:26,200 Bio sam glup. 571 00:37:26,331 --> 00:37:27,723 žao mi je 572 00:37:27,854 --> 00:37:29,377 Samo što ta djevojka ima u tučnjavu s Kelsey 573 00:37:29,508 --> 00:37:31,901 i samo sam mislio, možda. 574 00:37:32,032 --> 00:37:32,685 - Djeca se svađaju. 575 00:37:33,642 --> 00:37:35,514 Znam Melissu. 576 00:37:35,644 --> 00:37:38,256 Znam njene roditelje, dobri su ljudi, razgovarat ću s njima. 577 00:37:38,386 --> 00:37:40,040 Pobrinut ću se da oni ne podižite tužbu. 578 00:37:41,389 --> 00:37:42,129 - Hvala. 579 00:37:46,960 --> 00:37:48,309 - Znam koliko je strašno ovo je za tebe. 580 00:37:49,963 --> 00:37:51,530 - Detektiv Hopkins? 581 00:37:51,660 --> 00:37:52,313 - Mike. 582 00:37:53,488 --> 00:37:54,228 - Mike. 583 00:37:56,404 --> 00:37:58,232 Jeste li ikada nekoga držali dok se grče 584 00:37:58,363 --> 00:38:00,887 tako jako da mogu ugristi vlastiti jezik odvaliti? 585 00:38:03,237 --> 00:38:05,108 Obrišite žuč iz njih grla da se ne zagrcnu 586 00:38:05,239 --> 00:38:06,588 na vlastitu bljuvotinu? 587 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 Gledajte kako kolutaju očima natrag u njihove glave, 588 00:38:08,590 --> 00:38:09,287 kao Bog-- 589 00:38:11,376 --> 00:38:15,684 Pa, to je ono što je dogodit će se Kelsey 590 00:38:17,207 --> 00:38:18,339 ako je ne nađemo u sljedećih 48 sati. 591 00:38:24,432 --> 00:38:25,346 - U redu. 592 00:38:27,174 --> 00:38:28,393 Obično moramo čekaj tri dana, 593 00:38:28,523 --> 00:38:30,960 ali s obzirom na to okolnosti, 594 00:38:31,091 --> 00:38:32,397 Ja ću ugasiti jantar upozorenje odmah. 595 00:39:07,997 --> 00:39:08,868 - Zašto to radiš? 596 00:39:12,872 --> 00:39:14,439 Molim. 597 00:39:14,569 --> 00:39:15,962 Čekaj, molim te, čekaj, čekaj. 598 00:39:17,746 --> 00:39:18,791 Čekaj, imam uvjet. 599 00:39:20,183 --> 00:39:20,967 Moram doći do svojih lijekova. 600 00:39:22,316 --> 00:39:23,752 ja ha-- 601 00:39:23,883 --> 00:39:25,624 Moraš me pustiti, molim te! 602 00:39:29,323 --> 00:39:30,542 Molim te, čekaj, molim te. 603 00:40:34,127 --> 00:40:36,042 - Hvala, za izvaditi to. 604 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 - Gledajte, gospođo Jackson. 605 00:40:39,480 --> 00:40:41,700 Uzimamo ovo vrlo ozbiljno. 606 00:40:41,830 --> 00:40:44,354 Imam momke koji vuku CCTV snimke upravo sada. 607 00:40:44,485 --> 00:40:47,009 Samo smo stavili tracker na Kelseyin telefon. 608 00:40:47,140 --> 00:40:48,489 Pronaći ćemo ona, gospođa Jackson. 609 00:40:52,014 --> 00:40:54,495 Kelseyin otac je svjestan toga njezin nestanak, zar ne? 610 00:40:54,626 --> 00:40:56,410 - Nisam vidio njega za jedno desetljeće. 611 00:40:58,499 --> 00:41:00,066 - Pa ima li šanse tamo je Kelsey? 612 00:41:00,196 --> 00:41:02,547 - Ne bi čak ni htjela znati kako ga pronaći. 613 00:41:02,677 --> 00:41:03,809 - Pa ne bih bio previše siguran u to. 614 00:41:03,939 --> 00:41:05,071 Djeca su danas snalažljiva. 615 00:41:07,421 --> 00:41:11,860 - Moj bivši i ja, mi uh, ostavio stvari jako loše. 616 00:41:12,905 --> 00:41:14,123 - Zašto ne razgovaraš s njim? 617 00:41:14,254 --> 00:41:16,430 Saznaj je li tamo, a ako ne, 618 00:41:16,561 --> 00:41:17,910 trebao bi biti svjestan onoga što se događa. 619 00:41:19,128 --> 00:41:20,390 - Da. 620 00:41:20,521 --> 00:41:21,087 Hvala. 621 00:41:41,455 --> 00:41:42,108 Damon. 622 00:41:43,413 --> 00:41:44,414 Gdje je Kelsey? 623 00:41:44,545 --> 00:41:45,720 Znam da znaš gdje je. 624 00:41:47,243 --> 00:41:48,506 - Kako si me našao? 625 00:41:48,636 --> 00:41:50,420 Zvala sam tvog starog odvjetnik za razvode. 626 00:41:50,551 --> 00:41:52,553 - Nisi to trebao učiniti. 627 00:41:52,684 --> 00:41:55,600 - Kad čuješ što imam reći, razumjet ćeš. 628 00:41:55,730 --> 00:41:57,471 - Uđi, nije sjajno susjedstvo. 629 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Znam, nije puno. 630 00:42:22,017 --> 00:42:22,714 - Hej! 631 00:42:29,111 --> 00:42:32,288 - Prije nego išta kažeš, Moram objasniti. 632 00:42:35,378 --> 00:42:38,164 Napravio sam puno loših stvari kad smo bili zajedno. 633 00:42:38,294 --> 00:42:39,513 Sada to prihvaćam. 634 00:42:41,994 --> 00:42:44,039 Nisam bio sposoban da budem otac. 635 00:42:44,170 --> 00:42:46,259 Ili muž. 636 00:42:46,389 --> 00:42:48,087 - Damon, nisam došao... - Ne, samo si trebao 637 00:42:48,217 --> 00:42:49,741 da me čuješ, samo pa razumiješ. 638 00:42:55,442 --> 00:42:56,138 - Hej! 639 00:42:59,620 --> 00:43:01,187 - Bio si u pravu. 640 00:43:01,317 --> 00:43:03,929 Nisam bio nigdje spreman biti Otac. 641 00:43:04,059 --> 00:43:07,715 Pogotovo s djevojkom poput Kelsey koja je imala takav, 642 00:43:07,846 --> 00:43:09,499 takve posebne potrebe. 643 00:43:09,630 --> 00:43:10,588 - Ona je imala napadaj i ti bili previše pijani da bi je vozili 644 00:43:10,718 --> 00:43:12,720 u bolnicu. 645 00:43:12,851 --> 00:43:15,201 - Znam, razmišljam o tome to skoro svaki dan. 646 00:43:23,122 --> 00:43:24,123 - Hej! 647 00:43:24,253 --> 00:43:25,864 - Ali bio sam trijezan 18 mjeseci. 648 00:43:27,343 --> 00:43:29,607 Imam čips i sve. 649 00:43:29,737 --> 00:43:31,217 - Oh, pa to je dobro za tebe, Damon. 650 00:43:33,349 --> 00:43:35,047 - Gina, nisam vidio svoju obitelji u više od 12 godina. 651 00:43:37,484 --> 00:43:38,703 Jednostavno nisam više mogao izdržati, 652 00:43:38,833 --> 00:43:39,965 Mislim, možeš razumiješ to, zar ne? 653 00:43:42,315 --> 00:43:43,403 Gina! 654 00:43:43,533 --> 00:43:44,317 - Ne miči se. 655 00:43:44,447 --> 00:43:45,144 - Što to radiš? 656 00:43:45,274 --> 00:43:45,884 - Rekao sam ne miči se! 657 00:43:52,151 --> 00:43:52,891 - Hej! 658 00:43:55,110 --> 00:43:55,633 - Gina? 659 00:43:55,763 --> 00:43:56,808 - To je on. 660 00:43:56,938 --> 00:43:58,200 To je Damon, on je to učinio. 661 00:43:58,331 --> 00:43:59,680 Moraš doći ovamo odmah! 662 00:43:59,811 --> 00:44:01,639 Praćenje vašeg mobitela. 663 00:44:02,857 --> 00:44:04,293 - Gina, molim te. 664 00:44:04,424 --> 00:44:05,512 - Otvori to. 665 00:44:05,643 --> 00:44:06,687 - Gina-- - Rekao sam otvori! 666 00:44:11,518 --> 00:44:12,258 Kelsey? 667 00:44:13,955 --> 00:44:15,217 Hodaj dolje. 668 00:44:15,348 --> 00:44:16,044 Potez! 669 00:44:17,872 --> 00:44:19,004 Brže! 670 00:44:19,134 --> 00:44:21,833 - Dobro, dobro. 671 00:44:21,963 --> 00:44:22,660 - Otvori! 672 00:44:25,053 --> 00:44:26,011 Potez! 673 00:44:26,141 --> 00:44:26,838 Kelsey? 674 00:44:28,361 --> 00:44:29,057 Brže! 675 00:44:29,188 --> 00:44:29,928 Kelsey?! 676 00:44:30,842 --> 00:44:31,538 Kelsey? 677 00:44:36,761 --> 00:44:37,413 Kelsey! 678 00:44:45,639 --> 00:44:46,118 - Molim te! 679 00:44:47,641 --> 00:44:48,294 Pomoć! 680 00:44:57,477 --> 00:44:58,304 Molim te, nemoj! 681 00:44:58,434 --> 00:44:59,435 Molim! 682 00:44:59,566 --> 00:45:00,262 Molim! 683 00:45:02,134 --> 00:45:03,135 Ja sam epileptičar! 684 00:45:04,527 --> 00:45:06,138 Samo mi trebaju moji lijekovi! 685 00:45:12,753 --> 00:45:14,668 gospođo Bloom! 686 00:45:14,799 --> 00:45:19,238 Molim te, kunem se, ja zakuni se ako me pustiš, 687 00:45:20,892 --> 00:45:24,330 Obećavam, hoću nikad nikom ne reci. 688 00:45:26,027 --> 00:45:27,681 Ja samo, ja samo trebaju moji lijekovi. 689 00:45:29,988 --> 00:45:30,684 - Kako si znao? 690 00:45:32,251 --> 00:45:32,904 - Tvoj parfem. 691 00:45:36,951 --> 00:45:37,822 - Pametna djevojka. 692 00:46:09,897 --> 00:46:11,377 - Bio je u teren za mini golf, 693 00:46:11,507 --> 00:46:12,813 imamo video snimke njegovog dolaska automobila 694 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 odmah nakon tvoje kćeri, ali onda opet odlazi 695 00:46:14,728 --> 00:46:16,295 nekoliko minuta kasnije, sama. 696 00:46:16,425 --> 00:46:18,514 - Samo sam je htio vidjeti. 697 00:46:18,645 --> 00:46:20,386 - Što si mislio? 698 00:46:20,516 --> 00:46:22,431 - Nisam vidio svoju djevojčica tako dugo. 699 00:46:22,562 --> 00:46:24,564 Pa sam vas našao. 700 00:46:24,694 --> 00:46:25,739 Snimio sam nekoliko fotografija, ti znam, samo da mogu 701 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 imati nešto od nju ovdje. 702 00:46:27,959 --> 00:46:29,874 Tada sam vidio što je nevjerojatno osoba koja bi postala. 703 00:46:31,440 --> 00:46:32,398 Samo sam je želio upoznati. 704 00:46:35,401 --> 00:46:36,924 Samo sam joj htio reći kako žao mi je što nisam 705 00:46:37,055 --> 00:46:38,230 tu za nju, za tebe. 706 00:46:41,146 --> 00:46:43,061 - Vidi, uh, dozvola na provjeri pištolja, 707 00:46:43,191 --> 00:46:44,889 nema znaka Kelsey bio ovdje, nije on. 708 00:46:45,019 --> 00:46:46,455 - Naravno da nisam. 709 00:46:46,586 --> 00:46:48,153 Nikad je ne bih povrijedio. 710 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 - Pa, gospodine, kad ste bili prateći svoju kćer, 711 00:46:50,024 --> 00:46:51,634 jeste li primijetili bilo što sumnjivo, 712 00:46:51,765 --> 00:46:52,766 netko neobičan? 713 00:46:55,116 --> 00:46:55,682 - Je li tada ona? 714 00:46:57,379 --> 00:46:59,251 - Da, nestala je nekoliko minuta nakon tebe. 715 00:47:02,689 --> 00:47:03,603 - Ne. 716 00:47:03,733 --> 00:47:04,691 - Baš ništa? 717 00:47:04,822 --> 00:47:06,171 - Nisam ništa vidio. 718 00:47:06,301 --> 00:47:07,781 Bezvrijedan sam, uvijek sam bio. 719 00:47:10,523 --> 00:47:12,090 - U redu, mislim da smo završili. 720 00:47:12,220 --> 00:47:12,873 ustani. 721 00:47:14,962 --> 00:47:18,052 Zbog vašeg mentalnog stanja, Mislim da ću visjeti 722 00:47:18,183 --> 00:47:19,401 na svoj pištolj 48 sati. 723 00:47:21,926 --> 00:47:23,884 Možete ga preuzeti u Šerifov ured u Parishu. 724 00:47:40,727 --> 00:47:44,513 - Hvala, za čuvajući pištolj. 725 00:47:44,644 --> 00:47:45,863 Imamo tešku povijest, ali ja ga ne bih htjela 726 00:47:45,993 --> 00:47:47,516 ozlijeđujući se. 727 00:47:47,647 --> 00:47:49,867 - Gina, rekao sam ti da jesam bi kontaktirao Damona. 728 00:47:49,997 --> 00:47:51,433 Sad moraš kući. 729 00:47:51,564 --> 00:47:52,913 - Ali... - Gledajte, bila je to pogreška 730 00:47:53,044 --> 00:47:54,436 šaljem te ovamo, ne mogu radiš li još nešto 731 00:47:54,567 --> 00:47:55,481 kaubojske stvari, ti si povrijedit ću se, 732 00:47:55,611 --> 00:47:56,917 povrijedit ćeš nekog drugog. 733 00:47:58,701 --> 00:47:59,964 - Ali vrijeme ističe. 734 00:48:00,094 --> 00:48:01,661 - Da, jest. 735 00:48:01,791 --> 00:48:03,228 Zbog čega moram usredotočiti se na obavljanje svog posla, 736 00:48:03,358 --> 00:48:05,012 ne počistiti nakon svog nereda. 737 00:48:05,143 --> 00:48:07,797 Sad, molim te, idi kući. 738 00:48:07,928 --> 00:48:08,494 Javit ćemo se. 739 00:48:17,285 --> 00:48:18,069 - Mel? 740 00:48:18,199 --> 00:48:19,461 minutu molim? 741 00:48:23,161 --> 00:48:23,683 - Jesam li u nevolji? 742 00:48:25,424 --> 00:48:25,990 - Ne znam. 743 00:48:28,557 --> 00:48:30,733 Jeste li bili slijedeći pravila? 744 00:48:30,864 --> 00:48:31,691 - Naravno, tatice. 745 00:48:33,475 --> 00:48:34,520 - Melissa, tvoja prijateljica Kelsey-- 746 00:48:34,650 --> 00:48:37,001 - Rekao sam ti, ona je ne moj prijatelj. 747 00:48:37,131 --> 00:48:39,133 - Je li ikad razgovarala s ti o tome da si bolestan, 748 00:48:39,264 --> 00:48:40,265 ili nešto slično? 749 00:48:43,050 --> 00:48:44,530 - Ona je epileptičar. 750 00:48:44,660 --> 00:48:47,141 Kao, potpuni napadaji i sve. 751 00:48:47,272 --> 00:48:48,838 - Trebala bi rekli su nam prije. 752 00:48:48,969 --> 00:48:49,665 - Oprostite. 753 00:48:51,363 --> 00:48:52,712 - To je sve. 754 00:48:52,842 --> 00:48:53,539 Možeš ići. 755 00:49:00,372 --> 00:49:01,025 Melissa? 756 00:49:03,244 --> 00:49:04,985 Zapamtite, nema prijatelja sljedećih nekoliko dana, u redu? 757 00:50:05,524 --> 00:50:06,264 - Toni. 758 00:50:07,700 --> 00:50:08,614 - Ništa? 759 00:50:08,744 --> 00:50:09,136 - Ne. 760 00:50:12,444 --> 00:50:13,836 - Mogu li ostati večeras? 761 00:50:13,967 --> 00:50:15,795 - Naravno. 762 00:50:15,925 --> 00:50:16,448 To bi bilo lijepo. 763 00:50:20,495 --> 00:50:21,975 - Ovo je velika zajeba. 764 00:50:22,106 --> 00:50:24,064 - Nismo trebali požurio ovaj. 765 00:50:24,195 --> 00:50:26,545 Nakon onoga što se dogodilo Jessici, 766 00:50:26,675 --> 00:50:29,243 Mislim, učinili smo sve, baš kao i prvi put. 767 00:50:29,374 --> 00:50:31,463 Napravio zabavu, nahranio je piće cijeli dan, 768 00:50:31,593 --> 00:50:33,421 teed smo cijelu stvar savršeno. 769 00:50:33,552 --> 00:50:34,205 - Stani! 770 00:50:39,862 --> 00:50:42,735 Sve što sam učinio bilo je da je zgrabim ruku, a ona je poletjela na mene. 771 00:50:42,865 --> 00:50:45,477 Sljedeće što sam znao, bila je na zemlji. 772 00:50:45,607 --> 00:50:48,219 Udario sam je i ona je odletjela natrag i tako snažno udarila glavom. 773 00:50:49,307 --> 00:50:50,047 To je bilo to. 774 00:50:52,875 --> 00:50:54,442 Kažem ti, nisam čak ju je tako jako udario. 775 00:50:54,573 --> 00:50:55,704 - znam 776 00:50:55,835 --> 00:50:56,749 Dušo, znam. 777 00:50:58,185 --> 00:50:58,881 Učinio si što si morao. 778 00:51:00,622 --> 00:51:01,232 Kao i uvijek. 779 00:52:49,122 --> 00:52:50,428 - Toni, jesi li dobro? 780 00:52:50,558 --> 00:52:51,342 - Da. 781 00:52:55,694 --> 00:52:56,434 - Čekaj! 782 00:52:58,697 --> 00:52:59,393 Čekati! 783 00:53:00,699 --> 00:53:01,395 Vrati se! 784 00:53:10,099 --> 00:53:12,058 Toni, jesi li dobro? 785 00:53:15,627 --> 00:53:20,109 Bio je oko šest stopa, crne traperice, crna jakna, 786 00:53:22,155 --> 00:53:23,200 smećkaste kose. 787 00:53:25,202 --> 00:53:27,682 Nikada nisam vidio njegovo lice, ali izgledao je kao bijelac. 788 00:53:27,813 --> 00:53:28,248 - U redu. 789 00:53:29,510 --> 00:53:30,250 - I ogrebala sam ga. 790 00:53:32,600 --> 00:53:34,167 - Ogrebao si ga, gdje? 791 00:53:34,298 --> 00:53:35,603 - Kao ovdje. 792 00:53:37,083 --> 00:53:39,085 Ostavio bi trag. 793 00:53:39,216 --> 00:53:40,086 - Frank? 794 00:53:40,217 --> 00:53:41,479 - Da. 795 00:53:41,609 --> 00:53:42,610 - Izvadi ovo, odmah. 796 00:53:44,351 --> 00:53:45,874 - Shvaćaš. 797 00:53:46,005 --> 00:53:47,572 - Što se događa? 798 00:53:47,702 --> 00:53:48,529 - Ne znam. 799 00:53:48,660 --> 00:53:49,791 Ali pronaći ćemo je. 800 00:53:52,359 --> 00:53:53,273 Ovo je ono što je tražio. 801 00:53:55,884 --> 00:53:56,711 - Njezin lijek? 802 00:53:56,842 --> 00:53:57,756 - Da. 803 00:53:57,886 --> 00:53:59,584 Ako je pokušavao ukrasti ovo, 804 00:53:59,714 --> 00:54:00,715 znači da je još živa. 805 00:54:03,152 --> 00:54:05,503 Netko je ima, i Vratit ću je natrag. 806 00:54:17,558 --> 00:54:19,734 - Pa to nije dobro prošlo. 807 00:54:19,865 --> 00:54:21,823 - Morat ćeš ostani unutra neko vrijeme. 808 00:54:24,391 --> 00:54:25,305 Je li to bolje? 809 00:54:27,307 --> 00:54:28,047 - Trebali bismo je se riješiti. 810 00:54:28,177 --> 00:54:29,962 Kreni ispočetka. 811 00:54:30,092 --> 00:54:31,833 - Ništa od Melovog drugog prijatelji odgovaraju profilu. 812 00:54:31,964 --> 00:54:33,618 Nemamo vremena za to naći zamjenu. 813 00:54:38,927 --> 00:54:39,493 Djevojka je bolesna, Ryane. 814 00:54:41,408 --> 00:54:42,322 Ona nije stvorena za ovo. 815 00:54:43,715 --> 00:54:45,586 - Otkad te briga? 816 00:54:45,717 --> 00:54:48,241 - Nemam, ali ako prodamo djevojka koja prije umire 817 00:54:48,372 --> 00:54:50,069 ona stiže u Europu, ti znati što će se dogoditi. 818 00:54:54,552 --> 00:54:55,204 - U redu. 819 00:54:55,335 --> 00:54:55,988 Što onda? 820 00:54:57,424 --> 00:54:58,295 Želiš je pustiti? 821 00:54:59,208 --> 00:55:00,471 - Vidjela mi je lice. 822 00:55:03,561 --> 00:55:04,170 Mogli bismo ići. 823 00:55:06,781 --> 00:55:07,565 - Ostaviti sve ovo? 824 00:55:30,718 --> 00:55:32,329 - Hej, bit će sve u redu. 825 00:55:32,459 --> 00:55:34,331 - znam - U redu. 826 00:55:34,461 --> 00:55:35,897 - U redu, bok. - Bok. 827 00:56:03,925 --> 00:56:05,144 hej 828 00:56:05,274 --> 00:56:08,365 - Hm, što želiš? 829 00:56:10,236 --> 00:56:12,151 - Pa, mislio sam da možeš koristiti nekoga za razgovor. 830 00:56:15,763 --> 00:56:17,069 obećavam da neću ovaj put te napasti. 831 00:56:18,375 --> 00:56:19,593 Ne brini, nisam tako loš. 832 00:56:22,814 --> 00:56:23,510 U redu? 833 00:56:25,251 --> 00:56:25,947 - U redu. 834 00:56:30,038 --> 00:56:32,432 Jeste li se ikada osjećali ukletima? 835 00:56:33,564 --> 00:56:35,130 - Moja jedina kći je nestala. 836 00:56:35,261 --> 00:56:36,044 Iskušaj me. 837 00:56:38,525 --> 00:56:40,614 - Živio sam u Kirkwoodu. 838 00:56:40,745 --> 00:56:42,181 Tada sam imao dva najbolja prijatelja, 839 00:56:42,311 --> 00:56:44,009 Leslie i Alexa. 840 00:56:44,139 --> 00:56:45,402 Bili smo nerazdvojni. 841 00:56:47,012 --> 00:56:47,621 Leslie je nestala. 842 00:56:49,493 --> 00:56:51,799 Ljudi kažu da je dobila izgubljen, ili otet. 843 00:56:53,758 --> 00:56:56,369 Ne znam, ona nikada se nije vratio. 844 00:56:56,500 --> 00:56:59,111 Postojala je samo Alexa a ja nakon toga. 845 00:56:59,241 --> 00:57:01,374 Ali valjda prijateljstvo nije bilo isto, 846 00:57:01,505 --> 00:57:05,987 jer je pobjegla otprilike tri mjeseca kasnije. 847 00:57:07,249 --> 00:57:07,467 Ni ona se nikad nije vratila. 848 00:57:11,384 --> 00:57:12,994 Nakon toga smo se preselili u Parish. 849 00:57:14,822 --> 00:57:16,215 Mislio sam da će biti ovdje drugačije, ali... 850 00:57:19,087 --> 00:57:20,915 Valjda zato i mogu budi ponekad takva kučka. 851 00:57:22,787 --> 00:57:26,617 ne mogu držati se bilo koga. 852 00:57:27,879 --> 00:57:29,924 - Bit ćeš dobro. 853 00:57:30,055 --> 00:57:30,925 Sve je u redu. 854 00:58:01,216 --> 00:58:05,307 - Nismo vidjeli Leslie za šest dana. 855 00:58:05,438 --> 00:58:09,834 Pa pitam, molim, ako netko nešto zna 856 00:58:11,966 --> 00:58:15,970 o našoj djevojčici, molim te, molim te nazovi policiju. 857 00:58:22,934 --> 00:58:24,326 - Mike? 858 00:58:24,457 --> 00:58:25,850 Što radiš ovdje? 859 00:58:25,980 --> 00:58:27,329 - Koliko dugo nisi jeo 860 00:58:27,460 --> 00:58:28,548 - Od jučer, valjda. 861 00:58:30,419 --> 00:58:31,159 Molim vas, uđite. 862 00:58:35,947 --> 00:58:38,602 Drago mi je da si ovdje zapravo jer sam govorio 863 00:58:38,732 --> 00:58:40,038 s Melissom Bloom danas. 864 00:58:40,168 --> 00:58:41,300 - Mm-hmm. - I ja mislim 865 00:58:41,430 --> 00:58:42,431 Na tragu sam nečega. 866 00:58:43,737 --> 00:58:44,433 - Stvarno? 867 00:58:46,305 --> 00:58:47,001 - Pogledaj. 868 00:58:49,308 --> 00:58:50,570 - Dobro, da, znam ovo djevojka, Leslie Robinson, 869 00:58:50,701 --> 00:58:51,919 cijela je država bila tražeći je. 870 00:58:52,050 --> 00:58:54,835 - Da, bila je najbolja prijatelji s Melissom. 871 00:58:54,966 --> 00:58:56,489 A onda još jedan Melissinih prijatelja 872 00:58:56,620 --> 00:58:58,839 nestao a par mjeseci kasnije. 873 00:58:58,970 --> 00:59:01,494 - Pa, ovo govori to pobjegla je, jel tako. 874 00:59:01,625 --> 00:59:03,322 - Poslala je e-mail roditeljima da je trčala 875 00:59:03,452 --> 00:59:04,715 daleko u Hollywood. 876 00:59:04,845 --> 00:59:06,107 - E-mail? - Da. 877 00:59:06,238 --> 00:59:08,153 Svatko može poslati e-poštu, zar ne? 878 00:59:08,283 --> 00:59:11,460 - Mm. - Još dvije djevojke. 879 00:59:11,591 --> 00:59:13,506 Baš kao Kelsey, oni čak i izgledaju slično, 880 00:59:13,637 --> 00:59:16,074 sve povezano s Melissom. 881 00:59:16,204 --> 00:59:17,728 - Pa, to je zgodno. 882 00:59:17,858 --> 00:59:19,773 - Kad bi te djevojke bile snimljena od strane iste osobe, 883 00:59:19,904 --> 00:59:20,687 onda možda-- - Onda bih možda trebao 884 00:59:20,818 --> 00:59:21,819 razgovarati s Bloomovima. 885 00:59:25,474 --> 00:59:26,867 Ovo je dobar posao. 886 00:59:26,998 --> 00:59:27,607 - Hvala. 887 00:59:29,130 --> 00:59:32,003 Samo, sa svakim minuta koja prolazi, 888 00:59:33,308 --> 00:59:35,267 Osjećam da gubim nadu. 889 00:59:35,397 --> 00:59:37,399 - Hej, hej, ne gubi nadu. 890 00:59:40,533 --> 00:59:42,666 Samo pojedi nešto, u redu? 891 00:59:45,103 --> 00:59:48,541 - Dakle, ti ćeš uh, hoćeš li me kontaktirati? 892 00:59:48,672 --> 00:59:49,368 - Jedi. 893 01:00:10,345 --> 01:00:10,781 - Mogu li sjesti? 894 01:00:19,485 --> 01:00:20,791 Mislio sam da možda mi mogao početi ispočetka. 895 01:00:44,902 --> 01:00:45,685 - Detektive. 896 01:00:45,816 --> 01:00:46,643 - Gospođice Bloom. 897 01:00:46,773 --> 01:00:48,296 - Kako vam mogu pomoći? 898 01:00:48,427 --> 01:00:50,081 - Uh, zapravo jesam nadajući se da ću razgovarati s Melissom, 899 01:00:50,211 --> 01:00:50,995 je li doma? 900 01:00:51,125 --> 01:00:52,779 - Trebala bi se uskoro vratiti. 901 01:00:52,910 --> 01:00:54,041 Zašto ne uđeš unutra? 902 01:00:54,172 --> 01:00:54,825 - U redu. 903 01:01:00,657 --> 01:01:03,094 - Radi li se o Jessica, mislio sam Ryan raščistio sve to. 904 01:01:03,224 --> 01:01:06,445 Ne, ovo je zapravo... 905 01:01:06,575 --> 01:01:07,272 - Hej! 906 01:01:09,187 --> 01:01:09,927 Pomoć! 907 01:01:10,057 --> 01:01:10,710 - Kava? 908 01:01:10,841 --> 01:01:11,537 - Naravno, to bi bilo lijepo. 909 01:01:18,631 --> 01:01:20,502 Pa, uh, kako je na poslu? 910 01:01:20,633 --> 01:01:23,201 - Oh, znaš uvozno-izvozni poslovi. 911 01:01:23,331 --> 01:01:24,158 Drži nas na nogama. 912 01:01:34,429 --> 01:01:35,169 Izvoli. 913 01:01:53,535 --> 01:01:57,191 Dakle, što ste to točno vi? trebaš razgovarati s Melissom? 914 01:01:59,454 --> 01:02:00,325 - Oh, nije ništa strašno. 915 01:02:02,109 --> 01:02:03,415 Samo par stvari moramo pokriti. 916 01:02:06,723 --> 01:02:09,203 Baci ga, odmah na pod! 917 01:02:16,428 --> 01:02:18,473 Trebao bih te ubiti odmah. 918 01:02:18,604 --> 01:02:18,996 - Žao mi je čovječe. 919 01:02:20,693 --> 01:02:21,346 Mislio sam da jesi ubit će nas. 920 01:02:21,476 --> 01:02:22,216 - Trebao bih. 921 01:02:25,132 --> 01:02:27,308 Kako možeš biti tako glup? 922 01:02:27,439 --> 01:02:30,703 - Nismo je poznavali bila je bolesna kad smo je uzeli. 923 01:02:30,834 --> 01:02:33,314 - Radim dan i noć da zadrži mamu ove djevojke 924 01:02:33,445 --> 01:02:36,100 od pretvaranja nas u skandal cijele zemlje. 925 01:02:36,230 --> 01:02:38,798 Pa si joj provalio u kuću i uhvaćeni ste u tome! 926 01:02:38,929 --> 01:02:40,626 - Što sam trebao učiniti?! 927 01:02:40,757 --> 01:02:42,019 Brod polazi sutra. 928 01:02:42,149 --> 01:02:43,368 Ako djevojka umre prije nego što stigne tamo, 929 01:02:43,498 --> 01:02:44,761 sve su to naše guzice. 930 01:02:46,501 --> 01:02:48,025 - Trebao bi potrošiti a malo manje vremena za brigu 931 01:02:48,155 --> 01:02:49,766 o njima, i malo više vremena za brigu o meni. 932 01:02:49,896 --> 01:02:51,550 - Uzmi je onda. 933 01:02:51,680 --> 01:02:53,204 Možete dobiti i naš dio. 934 01:02:53,334 --> 01:02:54,118 - Michelle. 935 01:02:54,248 --> 01:02:55,772 - Ovo ne ide tako. 936 01:02:55,902 --> 01:02:57,425 A ako želiš ponovno pregovarati, 937 01:02:57,556 --> 01:02:59,384 bolje da se držiš više od pištolja za omamljivanje. 938 01:03:01,908 --> 01:03:02,604 - Oprosti, Mike. 939 01:03:04,693 --> 01:03:05,956 Žao nam je, u redu? 940 01:03:07,827 --> 01:03:09,611 Što želiš da učinimo? 941 01:03:12,266 --> 01:03:14,051 - To bi joj trebalo omogućiti disanje dok ne ode u inozemstvo. 942 01:03:14,181 --> 01:03:16,009 Nakon toga, ona je tuđi problem. 943 01:03:17,097 --> 01:03:18,055 A imamo još jedan problem. 944 01:03:19,491 --> 01:03:20,622 Vaša kći je progovorila. 945 01:03:21,667 --> 01:03:23,321 - Što? 946 01:03:23,451 --> 01:03:25,149 - Očito je dala Gospođica Jackson jecaja priča 947 01:03:25,279 --> 01:03:27,368 o tome kako sve njezino nestaju najljepše prijateljice. 948 01:03:27,499 --> 01:03:28,630 Moram li riješiti i taj problem? 949 01:03:28,761 --> 01:03:30,807 - Ne. 950 01:03:30,937 --> 01:03:32,634 Neće se ponoviti. 951 01:03:36,421 --> 01:03:37,509 - Znate, trebali biste zapamti da ako nije 952 01:03:37,639 --> 01:03:40,860 za mene, ti bi se vratio u kampu za prikolice, 953 01:03:40,991 --> 01:03:41,687 gdje sam te našao. 954 01:04:02,751 --> 01:04:06,625 - Nismo vidjeli Leslie za šest dana. 955 01:04:06,755 --> 01:04:10,498 Pa pitam, molim, ako netko nešto zna 956 01:04:10,629 --> 01:04:11,412 o našoj djevojčici. 957 01:04:20,247 --> 01:04:21,379 - Jedi. 958 01:04:21,509 --> 01:04:22,641 Ne mogu dopustiti da izgledaš bolesno. 959 01:04:39,092 --> 01:04:39,788 Ovdje. 960 01:04:48,972 --> 01:04:50,321 - Hvala. 961 01:04:50,451 --> 01:04:51,713 - Sada jedi. 962 01:04:51,844 --> 01:04:52,758 Neću te više pitati. 963 01:04:54,891 --> 01:04:56,936 - Molim te, molim te nazovi policiju. 964 01:05:00,592 --> 01:05:03,073 Nismo vidjeli Leslie za šest dana. 965 01:05:05,423 --> 01:05:06,119 Dakle, ja sam... 966 01:05:13,953 --> 01:05:14,693 - Kamo me šalješ? 967 01:05:16,260 --> 01:05:17,914 - Znaš što je događa ti se? 968 01:05:21,004 --> 01:05:22,266 - Trgovina ljudima. 969 01:05:24,746 --> 01:05:26,226 - Prvo ćeš otići u Tripoli. 970 01:05:26,357 --> 01:05:27,184 Zatim dalje za Rijad. 971 01:05:30,187 --> 01:05:31,231 Tebi će biti teže od ostalih djevojaka, 972 01:05:31,362 --> 01:05:32,189 jer si pametan. 973 01:05:34,452 --> 01:05:35,627 Bit će lakše ako samo se prepustiš. 974 01:05:37,803 --> 01:05:38,978 Pokušajte ne razmišljati previše o tome. 975 01:05:43,417 --> 01:05:44,592 Ne možete ništa učiniti. 976 01:05:44,723 --> 01:05:46,420 - Radiš li to? 977 01:05:46,551 --> 01:05:48,640 Pokušavaš ne razmišljati o tome cure koje prodaješ? 978 01:05:50,294 --> 01:05:51,512 Ili što će mi učiniti? 979 01:06:13,752 --> 01:06:14,448 hajde 980 01:06:25,285 --> 01:06:26,547 - Je li uzimala tablete? 981 01:06:26,678 --> 01:06:28,201 - Da. 982 01:06:28,332 --> 01:06:29,942 - Hej ljudi, kod kuće sam. 983 01:06:30,073 --> 01:06:31,378 - Hoćeš da ja to učinim? 984 01:06:31,509 --> 01:06:32,205 - Ne. 985 01:06:33,598 --> 01:06:34,686 Trebao bih biti ja. 986 01:06:57,709 --> 01:06:58,449 Bok, dušo. 987 01:06:58,579 --> 01:07:00,320 - Bok, mama. 988 01:07:00,451 --> 01:07:01,278 - Kakav ti je bio dan? 989 01:07:03,149 --> 01:07:04,498 - Znaš, iste stare stvari. 990 01:07:17,685 --> 01:07:19,296 - Sjećaš li se naše stare kuće? 991 01:07:19,426 --> 01:07:20,123 - Da. 992 01:07:24,040 --> 01:07:25,606 - Ovo je puno ljepše, ha? 993 01:07:25,737 --> 01:07:26,390 - Da, jest. 994 01:07:28,087 --> 01:07:30,394 - Zabavno ga je imati lijepa odjeća, zar ne? 995 01:07:30,524 --> 01:07:32,396 Otmjeni automobili, zabavne zabave. 996 01:07:36,182 --> 01:07:37,270 Ti znaš sve što imamo, 997 01:07:37,401 --> 01:07:39,707 to je zato što mi slijedio pravila. 998 01:07:39,838 --> 01:07:42,884 Radimo točno ono što mama i Tata nam je rekao da radimo, zar ne? 999 01:07:44,147 --> 01:07:44,843 - Naravno. 1000 01:07:46,366 --> 01:07:47,454 - Nikada ne postavljamo pitanja, 1001 01:07:49,543 --> 01:07:52,242 i nikad, nikad, ne razgovaramo o našim starim životima, zar ne? 1002 01:07:56,942 --> 01:07:57,986 - Mamice, molim te. 1003 01:08:01,686 --> 01:08:04,036 - Trebam li podučavati opet ove lekcije? 1004 01:08:04,167 --> 01:08:05,516 - Ne, mama, razumijem. 1005 01:08:06,908 --> 01:08:09,041 - Jeste li sigurni? 1006 01:08:09,172 --> 01:08:10,608 - Sigurna sam. 1007 01:08:10,738 --> 01:08:12,566 Razumijem, obećavam. 1008 01:08:12,697 --> 01:08:13,132 Mamica. 1009 01:09:10,363 --> 01:09:11,625 - Toni. 1010 01:09:11,756 --> 01:09:13,105 - Hej. 1011 01:09:13,236 --> 01:09:13,845 - Hej, jesi li čuo ima li novosti ili ažuriranja? 1012 01:09:13,975 --> 01:09:15,020 - Ne, ništa novo. 1013 01:09:15,151 --> 01:09:16,064 - Mel danas nije bila u školi. 1014 01:09:17,849 --> 01:09:18,980 - Stvarno? 1015 01:09:19,111 --> 01:09:20,286 - Da, upravo je nestala. 1016 01:09:20,417 --> 01:09:22,114 - Oh, u redu. 1017 01:09:22,245 --> 01:09:22,810 - Pa pošalji mi poruku ako čuješ li nešto, u redu? 1018 01:09:22,941 --> 01:09:24,160 - Da, hoću. 1019 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 - U redu. - Dobro, bok. 1020 01:09:28,686 --> 01:09:29,426 Tako čudno. 1021 01:09:43,048 --> 01:09:43,962 - Toni? 1022 01:09:44,092 --> 01:09:45,746 - Bok, Gina. 1023 01:09:45,877 --> 01:09:48,009 Samo, nisam znao koga još nazvati. 1024 01:09:48,140 --> 01:09:49,576 - Što nije u redu? 1025 01:09:49,707 --> 01:09:51,752 - Pa, Melissa nije pojavi se danas u školi. 1026 01:09:51,883 --> 01:09:53,841 Možda nije ništa, samo s Kelsey i svime, 1027 01:09:53,972 --> 01:09:55,626 Samo sam mislio... - Ne, ne, dobro je 1028 01:09:55,756 --> 01:09:57,193 zvali ste. 1029 01:09:57,323 --> 01:09:58,759 Odmah ću to ispitati. 1030 01:09:58,890 --> 01:10:00,370 - U redu. - Hvala ti, dušo. 1031 01:10:00,500 --> 01:10:01,197 - Bok. 1032 01:10:17,082 --> 01:10:20,259 - Pa, vidim da jesmo pronašao naš apetit. 1033 01:10:20,390 --> 01:10:21,695 - Razmišljao sam o tome što si rekao. 1034 01:10:23,349 --> 01:10:25,046 u pravu si 1035 01:10:25,177 --> 01:10:26,091 Trebat će mi moja snaga. 1036 01:10:28,311 --> 01:10:29,399 Jer ja ne odustajem. 1037 01:10:31,270 --> 01:10:32,358 Pa tko god da si prodat će me, 1038 01:10:34,099 --> 01:10:35,143 bolje da jesu spreman za borbu. 1039 01:10:37,581 --> 01:10:38,712 - Dobro za tebe. 1040 01:10:41,933 --> 01:10:42,803 - Halo? 1041 01:10:54,337 --> 01:10:55,076 - Dolazim. 1042 01:11:02,910 --> 01:11:03,563 Gina. 1043 01:11:03,694 --> 01:11:04,390 - Bok. 1044 01:11:06,566 --> 01:11:08,133 - Jako mi je žao, trebao bih dospjeli ranije. 1045 01:11:09,830 --> 01:11:12,137 Ne mogu zamisliti što kroz koji si prolazio. 1046 01:11:12,268 --> 01:11:14,139 Pogotovo kao samohrana majka. 1047 01:11:14,270 --> 01:11:15,575 Mora da ste shrvani. 1048 01:11:15,706 --> 01:11:16,620 - Hvala. 1049 01:11:16,750 --> 01:11:18,361 Zapravo sam ovdje zbog Melisse. 1050 01:11:18,491 --> 01:11:22,060 - Oh, što ti trebaš Melissa? 1051 01:11:22,190 --> 01:11:23,931 - Da, čuo sam je danas nije bio u školi, 1052 01:11:24,062 --> 01:11:25,411 a samo sam htio napraviti siguran da je sve u redu. 1053 01:11:25,542 --> 01:11:26,456 - Ne, u redu je. 1054 01:11:26,586 --> 01:11:28,414 Samo je bolesna. 1055 01:11:28,545 --> 01:11:31,243 - Oh, hvala Bogu. 1056 01:11:31,374 --> 01:11:32,462 Taman kad sam čuo, ja... 1057 01:11:33,985 --> 01:11:34,942 Upravo sam bio takav tjeskoban u posljednje vrijeme. 1058 01:11:35,073 --> 01:11:35,987 - Mogu samo zamisliti. 1059 01:11:37,945 --> 01:11:40,426 - Je li detektiv Hopkins doći razgovarati s tobom? 1060 01:11:40,557 --> 01:11:43,037 - Sve sam mu rekla mogao sam se sjetiti. 1061 01:11:43,168 --> 01:11:46,998 Žao mi je što nisam bio od veće pomoći. 1062 01:11:47,128 --> 01:11:50,044 - Bi li vam smetalo da progovorim s Melissom malo 1063 01:11:50,175 --> 01:11:51,002 više o tome što se dogodilo? 1064 01:11:51,132 --> 01:11:51,872 - Znaš, možda za nekoliko dana, 1065 01:11:52,003 --> 01:11:53,309 kad se osjeća malo bolje. 1066 01:11:54,397 --> 01:11:55,920 Bit ćeš u našim molitvama. 1067 01:11:56,050 --> 01:11:56,790 žao mi je 1068 01:12:13,764 --> 01:12:14,373 - Što ti misliš? 1069 01:12:15,592 --> 01:12:17,289 - Muka mi je. 1070 01:12:17,420 --> 01:12:18,551 - Misliš li da ona zna? 1071 01:12:20,727 --> 01:12:22,947 - Zna sve o našoj djevojčici, 1072 01:12:23,077 --> 01:12:24,905 molim te, molim te ca-- 1073 01:12:45,970 --> 01:12:46,753 - Ovdje Hopkins. 1074 01:12:46,884 --> 01:12:47,624 - Bok, Gina je. 1075 01:12:48,929 --> 01:12:49,713 - Hej Gina. 1076 01:12:49,843 --> 01:12:51,758 Sve u redu? 1077 01:12:51,889 --> 01:12:54,892 - Uh, samo sam htjela znati ako si razgovarao s Bloomovima? 1078 01:12:55,022 --> 01:12:55,893 - Sigurno jesam, imao sam ih dolje 1079 01:12:56,023 --> 01:12:57,547 na kolodvor jutros. 1080 01:12:57,677 --> 01:13:00,158 Imali smo temeljit razgovor o onim drugim djevojkama, 1081 01:13:00,288 --> 01:13:03,074 i uh, žao mi je reći ovo, ali uh, 1082 01:13:03,204 --> 01:13:04,075 izgleda kao slijepa ulica. 1083 01:13:05,598 --> 01:13:06,991 - Aha. 1084 01:13:07,121 --> 01:13:07,687 - Da, dat ću ti poziv ako bude nesto novo 1085 01:13:07,818 --> 01:13:08,993 dolazi gore, u redu? 1086 01:13:09,123 --> 01:13:10,429 - Pa hvala za gledanje u to. 1087 01:13:12,779 --> 01:13:13,650 - Naravno. 1088 01:13:13,780 --> 01:13:15,216 - U redu. 1089 01:13:46,770 --> 01:13:49,425 - Hej, ja sam. 1090 01:14:06,093 --> 01:14:06,616 - Tražite ovo? 1091 01:14:11,359 --> 01:14:13,231 - Molim te pomozi mi. 1092 01:14:13,361 --> 01:14:15,320 - Uvijek sam se pitao zašto moj Mama je držala ova vrata zaključana. 1093 01:14:17,757 --> 01:14:20,107 Ali nikada ne postavljamo pitanja. 1094 01:14:20,238 --> 01:14:20,934 To je pravilo broj jedan. 1095 01:14:26,592 --> 01:14:28,028 I ako bismo slijedili pravila, 1096 01:14:28,159 --> 01:14:29,726 možemo zadržati sve naše lijepe stvari. 1097 01:14:31,815 --> 01:14:34,600 Zato to radimo točno ono što mama kaže. 1098 01:14:36,123 --> 01:14:37,081 - Ti nisi kao ona. 1099 01:15:12,116 --> 01:15:13,596 - Gospođice Jackson? 1100 01:15:13,726 --> 01:15:14,422 - Bok. 1101 01:15:17,251 --> 01:15:20,385 - Obično uzimamo ove pao nakon 12 mjeseci. 1102 01:15:20,516 --> 01:15:24,868 Ali, uh, to dvoje, jednostavno ne mogu natjerati se na to, pretpostavljam. 1103 01:15:25,738 --> 01:15:26,304 ovuda. 1104 01:15:28,393 --> 01:15:30,308 - Hvala vam što ste me primili. 1105 01:15:30,438 --> 01:15:32,876 - To je travestija, što prolaziš kroz. 1106 01:15:33,006 --> 01:15:33,616 Kako mogu pomoći? 1107 01:15:35,487 --> 01:15:37,445 - Uh, pa, mislim da tamo možda je veza 1108 01:15:37,576 --> 01:15:39,926 između vaših nestalih slučajevima i mojoj kćeri. 1109 01:15:40,057 --> 01:15:41,624 - U redu. 1110 01:15:41,754 --> 01:15:43,756 - Sva trojica su bili prijatelji s Melissom Bloom. 1111 01:15:43,887 --> 01:15:46,367 - Oh, znam gdje ideš s tim. 1112 01:15:46,498 --> 01:15:48,761 Ali mi smo pokrenuli tu zamku. 1113 01:15:48,892 --> 01:15:49,588 Nismo došli natrag s bilo čim. 1114 01:15:49,719 --> 01:15:50,458 - Jeste li sigurni? 1115 01:15:51,895 --> 01:15:53,418 - Nakon drugog nestala djevojka, 1116 01:15:53,549 --> 01:15:55,202 dobro smo pogledali Bloomove. 1117 01:15:56,943 --> 01:15:59,555 U intervjuima, financijski profili, 1118 01:15:59,685 --> 01:16:00,773 pretražili njihova vozila, 1119 01:16:00,904 --> 01:16:02,427 okrenuo njihov dvojnik širok naopako. 1120 01:16:03,559 --> 01:16:04,472 - Živjeli su u prikolici? 1121 01:16:04,603 --> 01:16:06,126 - Mm-hmm. 1122 01:16:06,257 --> 01:16:07,563 Ali vratili smo se praznih ruku. 1123 01:16:09,347 --> 01:16:10,870 Ja i moji zamjenici, mi jednostavno nisam mogao vjerovati. 1124 01:16:11,001 --> 01:16:13,786 - Bio je jedan od vaših zamjenika Detektiv Mike Hopkins? 1125 01:16:13,917 --> 01:16:15,266 - On je bio glavni na tim slučajevima. 1126 01:16:17,007 --> 01:16:17,877 Uzeo ga je posebno teško kad nismo došli 1127 01:16:18,008 --> 01:16:19,531 natrag s bilo čim. 1128 01:16:19,662 --> 01:16:21,620 Preneseno samo a par mjeseci nakon toga. 1129 01:16:21,751 --> 01:16:23,143 - Moram ti nešto reći, 1130 01:16:23,274 --> 01:16:24,971 i ako sam u pravu, možda ćeš moći 1131 01:16:25,102 --> 01:16:26,582 uzeti te plakate sa svog zida. 1132 01:16:38,202 --> 01:16:39,943 - Halo? 1133 01:16:40,073 --> 01:16:40,378 - Jeste detektive Hopkins, jeste li kod kuće? 1134 01:16:40,508 --> 01:16:41,118 - Da, naravno. 1135 01:16:41,248 --> 01:16:41,640 Međutim, mogu pomoći. 1136 01:16:43,773 --> 01:16:44,991 - Ti biti odmah kod Gine. 1137 01:16:45,122 --> 01:16:46,514 - Bit ću tamo čim budem mogao. 1138 01:16:53,173 --> 01:16:55,045 - Upravo sam sišao telefon s državnim AG. 1139 01:16:55,175 --> 01:16:57,438 Ovo će zahtijevati Unutarnji poslovi. 1140 01:16:57,569 --> 01:16:58,875 - Koliko brzo možemo početi? 1141 01:16:59,005 --> 01:17:00,441 - Pa, istražitelji unutarnje uprave bit će u Parizu 1142 01:17:00,572 --> 01:17:03,444 prva stvar sutra. 1143 01:17:03,575 --> 01:17:06,230 Već sam dao zahtjev preuzeti tvoj slučaj. 1144 01:17:06,360 --> 01:17:07,448 - Hvala. 1145 01:17:07,579 --> 01:17:09,363 - Sjednite mirno, gđice Jackson. 1146 01:17:09,494 --> 01:17:10,756 Doći ću s tobom sutra 1147 01:17:10,887 --> 01:17:11,627 s IA-- - Ali kćeri moja, 1148 01:17:11,757 --> 01:17:12,584 ona je još uvijek vani. 1149 01:17:12,715 --> 01:17:14,368 - Da, razumijem to, 1150 01:17:14,499 --> 01:17:16,980 ali vjeruj mi, hoćemo učiniti sve što možemo 1151 01:17:17,110 --> 01:17:17,807 pronaći tvoju kćer. 1152 01:17:19,199 --> 01:17:20,418 - Hvala. 1153 01:17:20,548 --> 01:17:20,984 - Nema na čemu. 1154 01:17:49,621 --> 01:17:50,317 - Dušo. 1155 01:17:51,579 --> 01:17:52,668 Večera je za pet minuta. 1156 01:17:52,798 --> 01:17:53,581 - Odmah ću sići. 1157 01:17:55,845 --> 01:17:57,281 - Za tjedan-dva, možda mi može prirediti još jednu zabavu uz bazen. 1158 01:17:57,411 --> 01:17:58,804 - Da, mama. 1159 01:17:58,935 --> 01:18:00,327 volim te 1160 01:18:00,458 --> 01:18:04,114 - Volim i ti, dušo. 1161 01:18:31,968 --> 01:18:33,404 - Kako je ona? 1162 01:18:33,534 --> 01:18:34,187 - Bit će ona dobro. 1163 01:18:36,886 --> 01:18:37,625 Ne vjerujem mu. 1164 01:18:38,757 --> 01:18:39,715 - Ni ja. 1165 01:18:39,845 --> 01:18:41,673 - Imamo malo gotovine. 1166 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 Još bismo mogli trčati. 1167 01:18:45,068 --> 01:18:45,633 - To je bio moj nered. 1168 01:18:46,678 --> 01:18:49,768 Mislim, to je moj nered. 1169 01:18:51,857 --> 01:18:52,771 Moram to počistiti. 1170 01:18:55,034 --> 01:18:57,384 Vraćam se za nekoliko sati. 1171 01:18:57,515 --> 01:18:59,517 Odvest ću je na dokove, i završi s ovim. 1172 01:19:01,693 --> 01:19:02,389 - Pripremit ću je. 1173 01:19:03,782 --> 01:19:04,435 - Volim te. 1174 01:19:46,303 --> 01:19:46,912 - Nadam se da nisam zakasnio. 1175 01:19:47,043 --> 01:19:47,870 - Oh, Damone. 1176 01:19:48,000 --> 01:19:49,262 - Došao sam najbrže što sam mogao. 1177 01:19:49,393 --> 01:19:51,308 rekao je detektiv Hopkins bilo je hitno. 1178 01:19:51,438 --> 01:19:53,223 - Čekaj, Mike te zvao? 1179 01:19:53,353 --> 01:19:53,832 - Začepi. 1180 01:19:56,400 --> 01:19:57,053 Pomakni se do vrata. 1181 01:20:07,498 --> 01:20:08,194 Otvori ga. 1182 01:20:11,719 --> 01:20:12,851 Otvori vrata! 1183 01:20:20,206 --> 01:20:20,859 Tamo, sada. 1184 01:20:23,775 --> 01:20:24,297 - Znam tko si ti. 1185 01:20:25,603 --> 01:20:26,473 Ti si Melissin otac, 1186 01:20:28,519 --> 01:20:30,042 Ryan Bloom i ti imati moju kćer. 1187 01:20:38,442 --> 01:20:39,095 - Tamo, odmah. 1188 01:20:40,487 --> 01:20:41,837 - Ima moj pištolj, Gina. 1189 01:20:41,967 --> 01:20:43,055 - Ovo neće ići. 1190 01:20:47,451 --> 01:20:49,975 Već sam razgovarao s detektiv u Kirkwoodu. 1191 01:20:50,106 --> 01:20:52,760 On poznaje Mikea i tebe radili zajedno. 1192 01:20:52,891 --> 01:20:55,154 Ubiti nas neće napraviti razliku. 1193 01:20:57,417 --> 01:20:58,331 - Lažeš. 1194 01:21:04,163 --> 01:21:05,469 - Razmisli o Melissi. 1195 01:21:07,558 --> 01:21:10,909 Ako ovo učiniš, hoćeš biti zatvoren doživotno, 1196 01:21:11,040 --> 01:21:12,824 i nikad je više nećeš vidjeti. 1197 01:21:12,955 --> 01:21:13,694 - Začepi! 1198 01:21:16,132 --> 01:21:17,176 - Žao mi je. 1199 01:21:17,307 --> 01:21:18,308 Za sve. 1200 01:21:18,438 --> 01:21:19,439 - Damon, ne! 1201 01:21:28,231 --> 01:21:30,363 - Damon, oh, jesam pozvat ću pomoć. 1202 01:21:30,494 --> 01:21:32,061 - Idi, uhvati je. 1203 01:21:39,764 --> 01:21:41,331 - Gospodine, došlo je do pucnjave. 1204 01:21:44,029 --> 01:21:44,856 - Stvarno? 1205 01:21:44,987 --> 01:21:45,596 - Da gospodine. 1206 01:21:45,726 --> 01:21:46,640 U kući Gine Jackson. 1207 01:21:48,164 --> 01:21:48,512 - Što se dogodilo? 1208 01:21:49,905 --> 01:21:51,341 - Gina, ona je ustrijelila Ryana Blooma. 1209 01:21:54,605 --> 01:21:57,956 Navodno je Ryan upucao Gininu bivši muž prije nego što ga je upucala. 1210 01:21:58,087 --> 01:21:59,044 Na putu je vozilo hitne pomoći. 1211 01:22:01,568 --> 01:22:02,482 Trebam li otići obavijestiti gospođu Bloom? 1212 01:22:02,613 --> 01:22:03,309 - Ne. 1213 01:22:04,789 --> 01:22:07,052 Uh, ne, sama ću to učiniti. 1214 01:22:07,183 --> 01:22:08,488 Spusti sve dolje na mjesto zločina. 1215 01:22:08,619 --> 01:22:09,315 - Da gospodine. 1216 01:22:45,569 --> 01:22:46,439 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1217 01:22:46,570 --> 01:22:47,571 Ne, čekaj, stani, probudi se! 1218 01:22:47,701 --> 01:22:48,572 Hajde, probudi se! 1219 01:22:48,702 --> 01:22:49,355 Probuditi se! 1220 01:22:49,486 --> 01:22:50,922 Probuditi se! 1221 01:22:51,053 --> 01:22:52,097 Probuditi se! 1222 01:23:12,900 --> 01:23:14,293 - Kelsey, jesi li dobro? 1223 01:23:14,424 --> 01:23:15,077 jesi li dobro 1224 01:23:17,253 --> 01:23:18,558 - Pusti me! 1225 01:23:18,689 --> 01:23:20,604 - On neće pomoći ti, idi gore! 1226 01:23:20,734 --> 01:23:23,476 Idi sada! 1227 01:23:39,666 --> 01:23:42,017 - Mama. - Kelsey! 1228 01:23:42,147 --> 01:23:43,409 O moj Bože, Kelsey! 1229 01:23:47,109 --> 01:23:48,675 - U Melissinoj sam kući. 1230 01:23:48,806 --> 01:23:50,155 - Već krećem na svoj način, samo ostani tu. 1231 01:23:50,286 --> 01:23:51,069 - U njezinoj sam spavaćoj sobi. 1232 01:23:51,200 --> 01:23:52,984 - Dobro, samo ostani skriven. 1233 01:24:04,343 --> 01:24:06,041 - Melissa? 1234 01:24:06,171 --> 01:24:07,738 - Ne želim lijepo stvari više! 1235 01:24:07,868 --> 01:24:09,696 - Tako mi je žao. 1236 01:24:09,827 --> 01:24:10,567 - Gdje je ona? 1237 01:24:10,697 --> 01:24:11,698 - Nemoj! 1238 01:24:11,829 --> 01:24:12,438 - Gdje je ona? 1239 01:24:12,569 --> 01:24:13,309 - Ne! 1240 01:24:18,314 --> 01:24:19,619 - Gdje ti je prijatelj? 1241 01:24:19,750 --> 01:24:21,491 - Nemam prijatelja. 1242 01:24:23,362 --> 01:24:24,276 Gdje je tvoj prijatelj? 1243 01:24:24,407 --> 01:24:25,060 - Nemam 1244 01:24:25,190 --> 01:24:25,843 prijatelji. - Dobro. 1245 01:24:27,497 --> 01:24:28,106 Vas dvoje čekajte ovdje. 1246 01:24:30,674 --> 01:24:31,370 Kelsey! 1247 01:24:35,026 --> 01:24:35,722 Kelsey. 1248 01:24:38,725 --> 01:24:41,380 - Mama, molim te, budi oprezna. 1249 01:24:41,511 --> 01:24:43,513 - Kelsey, gdje si? 1250 01:24:49,301 --> 01:24:49,693 hajde 1251 01:24:53,697 --> 01:24:54,393 Kelsey. 1252 01:24:58,310 --> 01:25:01,531 Hajde Kelsey, jesi biti smiješan. 1253 01:25:08,755 --> 01:25:09,713 Neću te povrijediti. 1254 01:25:21,028 --> 01:25:24,336 - Ne, molim te, nemoj. 1255 01:25:24,467 --> 01:25:27,296 Samo sam htjela zaštiti moju kćer. 1256 01:25:27,426 --> 01:25:28,775 - Ona je gore. 1257 01:25:32,518 --> 01:25:33,215 - Dođi ovamo! 1258 01:25:34,172 --> 01:25:35,130 hajde 1259 01:25:35,260 --> 01:25:37,219 - Ne, skini se s mene! 1260 01:25:44,748 --> 01:25:45,401 - Stani! 1261 01:25:47,446 --> 01:25:48,099 - Gina. 1262 01:25:50,188 --> 01:25:52,147 Oh, ne poznajem Ginu, čini mi se prilično klimav s tim pištoljem. 1263 01:25:52,277 --> 01:25:53,800 Imaš puno toga iskustvo s vatrenim oružjem? 1264 01:25:55,759 --> 01:25:56,977 - Dovoljno dobro za kraj tipa koji se petljao sa mnom. 1265 01:25:59,110 --> 01:26:01,025 - Da, ali ne možeš priuštiti si propustiti ovaj put. 1266 01:26:01,156 --> 01:26:01,808 Baci to. 1267 01:26:05,029 --> 01:26:05,725 Baci to. 1268 01:26:07,205 --> 01:26:08,119 Baci to. 1269 01:26:08,250 --> 01:26:09,468 - Dobro, dobro! 1270 01:26:09,599 --> 01:26:11,078 u pravu si 1271 01:26:11,209 --> 01:26:11,818 u pravu si 1272 01:26:13,559 --> 01:26:14,604 Pusti je. 1273 01:26:14,734 --> 01:26:15,822 Uzmi mene umjesto toga. 1274 01:26:17,694 --> 01:26:18,999 - Ne, ne, mama, mama! 1275 01:26:21,524 --> 01:26:22,525 Zašto si to učinio?! 1276 01:26:22,655 --> 01:26:24,222 - U redu je, u redu je. 1277 01:26:24,353 --> 01:26:26,485 Gdje god prodajete nju, uzmi mene umjesto nje, 1278 01:26:26,616 --> 01:26:28,183 ići ću dragovoljno. 1279 01:26:28,313 --> 01:26:29,009 - Nema dogovora. 1280 01:26:32,012 --> 01:26:34,406 - Ako je želiš, hoćeš morat će proći kroz mene. 1281 01:26:36,582 --> 01:26:37,627 - Pošteno. 1282 01:26:56,254 --> 01:26:58,213 - Nisi trebao petljao s mojom obitelji. 1283 01:26:59,997 --> 01:27:01,564 Hajde, hajde! 1284 01:27:01,694 --> 01:27:02,347 hajde 1285 01:27:09,876 --> 01:27:12,705 - Ruka iza glave. 1286 01:27:12,836 --> 01:27:14,490 - Gina, jesi li dobro? 1287 01:27:14,620 --> 01:27:16,492 - Mi smo dobro, ali tebi je bolje brzo dovedite hitnu pomoć. 1288 01:27:16,622 --> 01:27:18,363 - Medicinar! 1289 01:27:18,494 --> 01:27:20,017 Pobrinite se da medicinari prvo provjeri djevojku. 1290 01:27:25,979 --> 01:27:26,850 - Dobro, idemo prijeko ovdje i neka vas provjeri. 1291 01:27:26,980 --> 01:27:28,068 - U redu. 1292 01:27:28,199 --> 01:27:28,852 - Okreni se. 1293 01:27:30,810 --> 01:27:31,855 Pazi na glavu. 1294 01:27:36,773 --> 01:27:38,078 - U redu. 1295 01:27:51,222 --> 01:27:52,745 - Mike Hopkins. 1296 01:27:52,876 --> 01:27:53,703 Uhićen si. 1297 01:28:17,727 --> 01:28:18,597 - Jesi li dobro? 1298 01:28:20,164 --> 01:28:21,078 - Žao mi je. 1299 01:28:35,135 --> 01:28:38,095 ♪ Vau, moram doći do tebe sada 1300 01:28:38,225 --> 01:28:40,576 ♪ Trebam te nekako 1301 01:28:40,706 --> 01:28:43,579 ♪ Na neki način 1302 01:28:43,709 --> 01:28:47,147 ♪ Vau, podsjećaš me na raj 1303 01:28:47,278 --> 01:28:49,541 ♪ Trebam te odmah 1304 01:28:59,812 --> 01:29:01,988 - Je li sve u redu ovdje? 1305 01:29:02,119 --> 01:29:04,251 - Da, dobro smo, samo smo radeći ključno istraživanje. 1306 01:29:04,382 --> 01:29:06,384 - Da, stvarno je, stvarno važno. 1307 01:29:06,515 --> 01:29:07,951 - Oh, je li tako? 1308 01:29:08,081 --> 01:29:09,344 - Do sada, Cal Poly je u prednosti. 1309 01:29:09,474 --> 01:29:10,997 - O da. 1310 01:29:11,128 --> 01:29:13,217 - Uh, jesi li se sjetio onaj se prijavi 1311 01:29:13,348 --> 01:29:15,001 za turneju na Berkeleyju, Čuo sam da ne možeš samo... 1312 01:29:15,132 --> 01:29:16,786 - Mama, samo je koledž, imamo ovo. 1313 01:29:18,265 --> 01:29:20,180 - U redu, samo biti spreman za 10. 1314 01:29:20,311 --> 01:29:22,052 Tvoj tata je skoro stigao. 1315 01:29:22,182 --> 01:29:25,360 Tako je uzbuđen što će te uzeti dečki na ovom fakultetskom putovanju. 1316 01:29:25,490 --> 01:29:26,535 - Bit ćemo spremni. 1317 01:29:26,665 --> 01:29:27,362 - U redu. 1318 01:29:28,798 --> 01:29:29,842 Volim vas ljudi! 1319 01:29:29,973 --> 01:29:31,453 - I mi tebe volimo! 1320 01:29:33,237 --> 01:29:37,372 ♪ Vau, podsjećaš me na raj